1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 3 00:04:05,700 --> 00:04:09,700 Пикантност за първа страница, нали? - Всичко, за което се сещате, е... 4 00:04:09,900 --> 00:04:12,000 заглавия за първа страница. - О, зарежи го! 5 00:04:12,200 --> 00:04:13,800 Идва съдия Рагхунатх 6 00:04:28,300 --> 00:04:32,600 Такъв джентълмен! Защо за бога този злодей искаше ли да го убие? 7 00:04:32,800 --> 00:04:34,500 Ето твоя приятел 8 00:05:08,300 --> 00:05:09,700 Журито на място ли е? 9 00:05:10,000 --> 00:05:11,500 Да, милорд. Настояще 10 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 Обвиняемият присъства ли? - Присъствайте, милорд 11 00:05:14,500 --> 00:05:16,200 Кой е защитник на обвиняемия? 12 00:05:23,400 --> 00:05:25,100 Кой е защитник на обвиняемия? 13 00:05:29,900 --> 00:05:32,100 Нямате ли адвокат да защитиш делото си? 14 00:05:37,100 --> 00:05:38,800 В такъв случай правителството... 15 00:05:39,000 --> 00:05:40,200 Господи мой 16 00:05:50,200 --> 00:05:51,800 Аз съм защитник на обвиняемия 17 00:06:00,000 --> 00:06:01,900 Не желая да се защитавам 18 00:06:02,800 --> 00:06:09,000 Обещах да те защитавам, ако някога сте били обвинени. Помниш ли? 19 00:06:10,000 --> 00:06:11,700 Обвиняемият дава ли своето съгласие? 20 00:06:17,900 --> 00:06:18,800 да 21 00:06:24,900 --> 00:06:30,600 Радж, ти си обвинен в убийствено нападение срещу съдия Рагхунатх 22 00:06:31,500 --> 00:06:34,000 Можете да се застъпите за вашия случай 23 00:06:45,800 --> 00:06:49,300 Заклевам се да говоря истината 24 00:06:52,000 --> 00:06:54,800 Съдия Рагхунатх, можете ли да ни кажете защо обвиняемият се опита да те убие? 25 00:06:55,100 --> 00:06:58,100 Имал ли е някаква вражда с теб? 26 00:06:59,200 --> 00:07:05,700 да Негодуванието, че роден престъпник носи срещу съдията... 27 00:07:05,900 --> 00:07:10,800 който го осъжда и не дава отсрочка 28 00:07:11,200 --> 00:07:13,500 Не може ли да има друга причина за такава враждебност? 29 00:07:14,000 --> 00:07:17,500 Няма. Как иначе бих могъл свързани с него? 30 00:07:20,800 --> 00:07:23,000 Нямам повече въпроси 31 00:07:24,100 --> 00:07:26,300 Защитата може да продължи кръстосано разпитване 32 00:07:38,000 --> 00:07:40,500 Съдия, вие сте старши за мен 33 00:07:41,700 --> 00:07:44,800 Ако в хода на разпита, случайно те обидих... 34 00:07:45,000 --> 00:07:51,000 прости ми Нечий живот е на карта. И ти ме научи... 35 00:07:51,300 --> 00:07:54,200 да игнорирате всички връзки за раздаването на правосъдието 36 00:07:58,900 --> 00:08:02,900 Това е първият ми разпит. Моля, дайте ми вашите благословии 37 00:08:11,400 --> 00:08:15,700 Какво имаш предвид, когато се обаждаш обвиняемият роден престъпник? 38 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 Бил е скитник и хулиган... 39 00:08:18,300 --> 00:08:20,300 още от дете. Досието му го казва 40 00:08:21,300 --> 00:08:23,900 Тази склонност към престъпления със сигурност има се предава вродено 41 00:08:26,000 --> 00:08:28,200 Съдия, имате ли деца? 42 00:08:29,500 --> 00:08:30,400 не 43 00:08:31,200 --> 00:08:33,400 Но как е уместен този въпрос към този случай? 44 00:08:34,000 --> 00:08:39,900 Най-подходящи. Помислете отново. Вие ли сте сигурен ли си, че нямаш деца? 45 00:08:40,600 --> 00:08:45,100 Не, но повтарям. Този въпрос... - Можете ли да разкажете обстоятелството... 46 00:08:45,400 --> 00:08:49,400 когато си хвърлил жена си извън дома си? 47 00:08:49,700 --> 00:08:53,800 Господи, трябва ли да бъда принуден да отговоря на такива безсмислени въпроси? 48 00:08:54,400 --> 00:08:58,800 Г-жо Рита, можете да задавате въпроси относими само към случая 49 00:08:59,000 --> 00:09:01,800 Искаме да знаем дали или не, обвиняемият е направил опит за убийство 50 00:09:02,000 --> 00:09:03,700 Ако да, тогава защо? 51 00:09:04,100 --> 00:09:07,800 стига! Престани! Аз съм убиец! Обеси ме, ако искаш! 52 00:09:11,100 --> 00:09:12,500 Продължете с разпита си 53 00:09:13,200 --> 00:09:16,800 Обвиняемият не отрича да има нападна съдия Рагхунатх 54 00:09:17,200 --> 00:09:21,700 Но, както каза току-що, въпросът е защо го направи 55 00:09:22,300 --> 00:09:24,800 Този разпит има предвид да разкрия отговора... 56 00:09:25,000 --> 00:09:29,700 ако си мой господар и съдия Рагхунатх доверете ми се за известно време 57 00:09:30,500 --> 00:09:31,900 Можете да продължите 58 00:09:33,500 --> 00:09:37,000 Повтарям въпроса си. Може ли да разкажеш обстоятелството... 59 00:09:37,200 --> 00:09:39,800 когато си хвърлил жена си извън дома си? 60 00:09:41,200 --> 00:09:44,900 Моля за извинение, съдия Рагхунатх, но този въпрос е много важен 61 00:09:45,100 --> 00:09:47,900 И не само за обвиняемите. За вас също 62 00:09:48,100 --> 00:09:51,400 Причината за каквото и да се случва днес, лъжите се коренят в миналото ви 63 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 Помниш ли...? 64 00:09:58,000 --> 00:10:01,100 можеш ли да ни кажеш Защо, кога и при какви обстоятелства... 65 00:10:01,400 --> 00:10:04,700 хвърли ли жена си извън дома си? 66 00:10:22,200 --> 00:10:23,800 преди 24 години... 67 00:10:24,000 --> 00:10:25,800 Практикувах право в Лакнау 68 00:10:26,300 --> 00:10:32,000 Бях черната овца на семейството, защото се противопоставих на социалните норми... 69 00:10:32,200 --> 00:10:38,000 и се бях оженил за вдовица. Баща ми беше голяма пушка 70 00:10:38,200 --> 00:10:41,400 и беше в Бомбай по-голямата част от време. Беше недоволен от мен 71 00:10:42,300 --> 00:10:45,200 Но при никакви обстоятелства, дали бях готов да напусна Лийла 72 00:10:46,000 --> 00:10:50,700 Тя беше толкова добра с мен. Тя беше толкова добра жена 73 00:10:52,000 --> 00:10:55,200 И бях влюбен в нея 74 00:10:56,500 --> 00:11:02,900 Но веднъж, на път от Канпур до Алахабад... 75 00:11:03,100 --> 00:11:06,700 малко го осъзнавах като лодка по средата на течението... 76 00:11:06,900 --> 00:11:09,200 и моят живот трябваше да бъде хванат при напречни течения 77 00:11:34,800 --> 00:11:37,100 ''Напречни течения в средното течение'' 78 00:11:37,200 --> 00:11:38,800 ''Пази се'' 79 00:11:39,100 --> 00:11:41,000 ''В течението ще потънеш или ще плаваш'' 80 00:11:41,300 --> 00:11:42,700 ''Пази се'' 81 00:12:03,500 --> 00:12:07,600 ''Откритите небеса'' 82 00:12:11,500 --> 00:12:13,100 ''Внимателен моряк'' 83 00:12:13,400 --> 00:12:16,500 „Вашата лодка се насочва към буря“ 84 00:12:21,100 --> 00:12:22,900 ''Неспокоен поток дълбоките води'' 85 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 ''Пази се'' 86 00:12:45,000 --> 00:12:47,900 ''Отнасят се клонки'' 87 00:12:51,400 --> 00:12:54,300 ''Стоманени мивки'' 88 00:12:57,700 --> 00:12:59,800 „И така, какво мислиш?“ 89 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 ''Пази се'' 90 00:14:18,400 --> 00:14:19,700 Не ти ли се спи? 91 00:14:21,900 --> 00:14:25,400 за какво си мислиш - Защо пеят "Пази се"? 92 00:14:26,700 --> 00:14:32,200 Казват, че тези части са опасни. Джага бандитът. Той е от тези краища 93 00:14:32,400 --> 00:14:35,900 Бандити...? - Да, но не се притеснявай 94 00:14:36,100 --> 00:14:38,300 Към момента той трябва да спи дълбоко в някой затвор 95 00:14:39,400 --> 00:14:41,800 лягай си Спи ми се 96 00:14:47,700 --> 00:14:49,800 Ако те е страх, мога да дойда - не 97 00:15:03,400 --> 00:15:05,800 не! Дамата е с тях! 98 00:15:40,600 --> 00:15:42,700 остави ме! 99 00:16:00,800 --> 00:16:02,700 Безсърдечни бандити! 100 00:16:04,700 --> 00:16:06,100 Къде е вашият началник? 101 00:16:09,800 --> 00:16:12,500 Какво право имаш да тероризираш жени от добри семейства? 102 00:16:13,400 --> 00:16:15,200 не те ли е срам - Срам? 103 00:16:15,500 --> 00:16:18,300 Срамът е за добрите хора, не е за бандити и разбойници 104 00:16:18,500 --> 00:16:23,400 Що се отнася до мен, дядо ми беше бандит, баща ми беше бандит! Но аз не бях 105 00:16:24,500 --> 00:16:28,600 И съпругът ти отиде и ми направи една! - Съпругът ми...? 106 00:16:29,400 --> 00:16:33,200 кой си ти - Джага. И бях невинен 107 00:16:33,400 --> 00:16:38,100 Но без нито едно доказателство, съпругът ти ме нагласи... 108 00:16:38,400 --> 00:16:41,600 само защото баща ми, дядо ми били бандити 109 00:16:42,000 --> 00:16:45,600 Той ме натопи за изнасилване и той ме изпрати в затвора 110 00:16:45,900 --> 00:16:49,100 Затова реших да докажа съпругът ти е прав 111 00:16:53,700 --> 00:16:55,000 Страхливец! 112 00:17:01,100 --> 00:17:02,600 Вижте какво не е наред с нея 113 00:17:04,700 --> 00:17:06,400 Опомни ли се? 114 00:17:07,400 --> 00:17:11,100 Не, тя все още е в безсъзнание 115 00:17:12,400 --> 00:17:17,400 Пусни я, шефе. Тя е бременна. Ще става майка 116 00:17:17,600 --> 00:17:20,900 Докосни я и отиваш по дяволите 117 00:17:22,800 --> 00:17:27,100 бременна? С бебе? 118 00:17:29,700 --> 00:17:35,900 Съпругът й каза, че децата са родени от добрите хора стават добри 119 00:17:36,800 --> 00:17:39,600 И деца родени от бандити... 120 00:17:39,900 --> 00:17:42,100 се оказват бандити. Винаги 121 00:17:44,300 --> 00:17:49,200 Сега да видим какво прави синът на адвоката се оказва 122 00:17:51,700 --> 00:17:54,300 Изпратете я обратно, след като се възстанови 123 00:17:56,600 --> 00:18:03,100 Добри са родените от добри хора! А от бандитите се раждат бандити 124 00:18:10,500 --> 00:18:13,300 Трябва да ми направиш подарък. - Какъв е поводът? 125 00:18:13,500 --> 00:18:15,500 Не по повод. Дамата се върна 126 00:18:16,600 --> 00:18:19,100 какво каза Дамата? 127 00:18:27,600 --> 00:18:29,100 Защо е тъмно тук? 128 00:18:29,400 --> 00:18:33,300 Светлини! Тази вечер празнуваме! 129 00:18:37,800 --> 00:18:41,900 Ти си този, който осветява живота ми 130 00:18:51,400 --> 00:18:54,700 Сега, когато се върна, дори светлините изглеждат толкова ярки! 131 00:18:55,100 --> 00:18:56,600 Дай ми фитила 132 00:19:03,800 --> 00:19:09,500 Но Лийла, как избяга? Надявам се, че не сте били в опасност? 133 00:19:10,700 --> 00:19:15,000 Твоята любов беше с мен. Как може някой дори да ме погледне? 134 00:19:16,900 --> 00:19:20,100 Вие сте уморени. промяна. Ще ти донеса превръзката ти 135 00:19:27,600 --> 00:19:29,000 Последните четири дни 136 00:19:33,800 --> 00:19:37,300 Последните четири дни бяха като цял живот 137 00:19:38,400 --> 00:19:40,500 Взех полицията и погледнах навсякъде за теб 138 00:19:41,000 --> 00:19:42,600 През цялото време се страхувах... 139 00:19:52,800 --> 00:19:58,500 Страхувах се, че си в сериозна опасност! 140 00:20:03,900 --> 00:20:08,800 Но как избягахте? И кой беше този бандит? 141 00:20:09,500 --> 00:20:12,800 Някаква Джага. Той каза, че ти го беше осъдил 142 00:20:15,800 --> 00:20:23,200 Така той избяга, за да ми се разплати! Ако ти е направил нещо... 143 00:20:23,400 --> 00:20:27,300 Ще се погрижа той да виси! - По душа той е дявол 144 00:20:27,900 --> 00:20:30,400 Но Господ ме спаси в последния момент. Слава Богу! 145 00:20:33,900 --> 00:20:35,400 кажи ми нещо 146 00:20:37,700 --> 00:20:38,600 Попитайте 147 00:20:39,100 --> 00:20:44,400 Непременно син на бандит да стана бандит? 148 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 Да, непременно ще се случи 149 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 Но защо питаш? 150 00:20:53,100 --> 00:20:54,800 Просто така 151 00:21:12,300 --> 00:21:15,400 Да видим кое е първо. Да станеш магистрат или... 152 00:21:17,100 --> 00:21:20,300 защо очаква ли се някой? 153 00:21:21,200 --> 00:21:23,200 Нов гост 154 00:21:25,800 --> 00:21:27,800 Сега нямам никакви шансове да стане магистрат 155 00:21:28,400 --> 00:21:30,200 защо какво стана 156 00:21:31,700 --> 00:21:35,900 Каквото и да е... да поговорим на нещо друго 157 00:21:41,400 --> 00:21:43,300 как ви харесва това 158 00:21:44,700 --> 00:21:45,900 хубаво 159 00:21:48,800 --> 00:21:49,900 слушай... 160 00:21:50,700 --> 00:21:52,700 дразниш ли ми се 161 00:21:55,500 --> 00:21:58,000 раздразнен? не 162 00:21:59,100 --> 00:22:00,700 Защо да ти се сърдя? 163 00:22:04,900 --> 00:22:06,300 Изпратете обяда ми 164 00:22:16,700 --> 00:22:18,400 какво става Къде са слугите? 165 00:22:18,600 --> 00:22:22,300 Бог знае! Може би всички са мъртви! Трябва да върша всички задължения 166 00:22:22,800 --> 00:22:24,800 Нека ти помогна. - Предпочиташ да й кажеш всичко това 167 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 Тя седи като кралица! 168 00:22:28,700 --> 00:22:32,100 Да не се ядосвам на Лийла. Казах й да не се напряга 169 00:22:32,900 --> 00:22:36,900 Знаете в какво състояние е тя. И след няколко дни... 170 00:22:37,200 --> 00:22:41,500 Тя ще даде плода от нейните грехове! 171 00:22:42,200 --> 00:22:45,500 Какво казваш?! - Какво казват всички останали! 172 00:22:46,000 --> 00:22:50,500 Четири дни тя живя с бандит! И Джага при това! 173 00:22:50,700 --> 00:22:52,800 Не помниш ли какво е осъден за? 174 00:22:54,600 --> 00:22:57,400 Обичате ли да правите някого нещастен? Пожълтеното око вижда всичко жълто 175 00:22:57,600 --> 00:22:59,800 Мислите ли, че сте извън контрол? не забравяй... 176 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 жените трябваше да издържат теста целомъдрие. Защото обществото го иска 177 00:23:03,200 --> 00:23:04,400 Бхабхи! (Снаха) 178 00:23:08,800 --> 00:23:11,500 Прости ми Бхабхи, гърнето ти се счупи 179 00:23:11,800 --> 00:23:15,500 Това е само глинен съд. Но помнете, честта на жената е много по-крехка 180 00:23:15,700 --> 00:23:18,200 Веднъж опозорена, нейна чест никога не може да бъде изкупен 181 00:23:45,200 --> 00:23:48,200 Просто отговорете на въпроса ми! 182 00:23:48,900 --> 00:23:51,700 Не знаехте ли, че жена ви се виждаше с любовника си тайно? 183 00:23:51,900 --> 00:23:55,700 Така казваха селяните. Но аз не обърнах внимание на това, което казаха 184 00:23:56,000 --> 00:23:58,900 Още не си казал на съда защо жена ти те изостави 185 00:23:59,100 --> 00:24:01,100 Вие го знаете! Жените са изневеряващи! 186 00:24:01,300 --> 00:24:02,800 Знам какво означава това! 187 00:24:13,900 --> 00:24:17,800 Рагу, как можеш да загубиш спокоен ли си в съда? 188 00:24:18,200 --> 00:24:21,400 Страхувам се, че шансовете ви за магистратурата може да бъде замъглена 189 00:24:23,100 --> 00:24:29,100 Шансове за магистратура? Това вече е изключено 190 00:24:31,300 --> 00:24:36,200 Може ли адвокат, чиято съпруга е под подозрение става ли някога магистрат? 191 00:24:37,100 --> 00:24:39,900 Целият град е разтревожен! - Какво казваш? 192 00:24:40,700 --> 00:24:43,700 Не те ли е срам да говориш така за жена ти? 193 00:24:44,300 --> 00:24:47,000 Просто казвам какво всички казват 194 00:24:47,200 --> 00:24:48,900 Нека говорят каквото искат 195 00:24:52,100 --> 00:24:59,500 прав си Това реших. Нека говорят каквото искат 196 00:25:01,700 --> 00:25:07,400 Но как да се отърва от подозрението? Това е като пиявица, която смуче... 197 00:25:08,000 --> 00:25:10,400 някой тъмен ъгъл на съзнанието ми! - Какво сега...? 198 00:25:36,400 --> 00:25:37,700 Къде са всички? 199 00:25:41,300 --> 00:25:43,200 Изпрати Bhabhi при мен 200 00:25:47,100 --> 00:25:49,900 О, толкова ме е страх! 201 00:25:50,900 --> 00:25:52,400 Защо никой не идва при мен? 202 00:25:54,100 --> 00:25:58,600 Това е съпругът ми. моля, изпрати го при мен 203 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Виж Рагу... 204 00:26:10,800 --> 00:26:12,900 Пак ти казвам! Това бебе няма да се роди в тази къща 205 00:26:13,200 --> 00:26:16,200 Ако тя иска да има нейното копеле, остави я да отиде другаде 206 00:26:16,400 --> 00:26:18,800 Няма да допусна честта от семейството ми да бъде опетнен 207 00:26:19,000 --> 00:26:21,600 Ще хвърля това развратна жена вън! 208 00:26:21,900 --> 00:26:25,500 не! няма да ходя никъде! Никой не може да ме отведе от тук! 209 00:26:25,800 --> 00:26:30,600 Той знае, че съм невинен! Вярва ми, вярва ми! 210 00:26:36,400 --> 00:26:39,700 Вие сте тук! Сега не ме е страх от никого! 211 00:26:41,000 --> 00:26:44,200 чували ли сте Те искат да ме изхвърли! 212 00:26:44,500 --> 00:26:49,400 Казват, че съм развратна жена! Те казват, че нямам право да бъда тук! 213 00:26:50,500 --> 00:26:54,600 Но сега си тук. Вече никой няма да посмее 214 00:26:55,500 --> 00:27:00,900 Кажете им, че съм неопетнен! Кажи им, че ми имаш доверие 215 00:27:02,300 --> 00:27:04,400 Кажи им, че съм майка на детето ти 216 00:27:27,200 --> 00:27:28,500 защо си толкова тих 217 00:27:31,800 --> 00:27:33,500 Паднал ли си по това, което казват? 218 00:27:35,900 --> 00:27:39,000 Ти си тази, която ми каза... ''Не ми пука за ревещите кучета'' 219 00:27:40,600 --> 00:27:45,400 Ако ме изоставиш, кой друг в този свят мога ли да се обърна към? 220 00:27:46,500 --> 00:27:50,000 Кажи ми... кажи ми, че ми вярваш! 221 00:27:51,900 --> 00:27:54,400 „Мислите ли, че сте извън контрол? Не забравяй...'' 222 00:27:54,600 --> 00:27:56,800 ''жените трябваше да стоят изпитанието на целомъдрието'' 223 00:28:18,600 --> 00:28:23,300 защо мълчиш Говори... говори! 224 00:28:24,300 --> 00:28:29,900 Можете да видите състоянието, в което съм. Страх ме е... страх! 225 00:28:31,200 --> 00:28:35,700 ще ставам майка ... майката на вашето дете 226 00:28:37,400 --> 00:28:43,000 смили се! Това е вашето бебе. Това бебе е твое! 227 00:28:43,400 --> 00:28:45,700 Махай се! махай се оттук! 228 00:29:02,000 --> 00:29:06,600 ''Най-целомъдрената от жените'' 229 00:29:12,100 --> 00:29:17,600 ''Бяха прогонени'' 230 00:29:18,000 --> 00:29:23,300 „Защо земната рента не е разделена? в скръб?'' 231 00:29:28,400 --> 00:29:32,500 „Защо небесата не са разкъсани?“ 232 00:29:33,400 --> 00:29:37,600 ''Толкова страда момичето, нейният баща отгледан с любов'' 233 00:29:42,200 --> 00:29:45,200 ''Баща й я отгледа с любов; съпругът й я обичаше някога'' 234 00:29:45,700 --> 00:29:49,200 ''Сега тя ходи от врата на врата'' 235 00:30:01,300 --> 00:30:08,200 „О, такива игри играе Господ отгоре“ 236 00:30:22,500 --> 00:30:28,900 „О, такива игри играе Господ отгоре“ 237 00:30:32,900 --> 00:30:36,400 ''В стридите Той кара перлата да цъфти'' 238 00:30:36,700 --> 00:30:42,800 ''В мътни води Той кара лотоса да цъфти'' 239 00:30:47,500 --> 00:30:51,300 „Чудни са твоите пътища, Господи“ 240 00:30:59,100 --> 00:31:03,600 Честито, адвокат! Роди ти се син. 241 00:31:04,300 --> 00:31:07,800 Син на почтено семейство! Роден в мръсна канавка! 242 00:31:20,900 --> 00:31:23,500 Не знаеш ли каква е жена ти и синът ти мина през... 243 00:31:23,700 --> 00:31:26,400 след като си затворил вратите пред тях? - не 244 00:31:26,600 --> 00:31:28,300 Нито пък се опитахте да разберете 245 00:31:29,600 --> 00:31:31,300 Но мога да ти кажа 246 00:31:32,700 --> 00:31:36,000 За да се махна от пътя ти, жена ви напусна Лакнау 247 00:31:37,500 --> 00:31:41,700 И твоят невинен син порасна в бедняшкия квартал на Бомбай 248 00:31:43,300 --> 00:31:45,700 един ден... 249 00:31:57,900 --> 00:31:59,300 полиция! Бягай! 250 00:32:11,400 --> 00:32:12,300 Хей Нату... 251 00:32:12,600 --> 00:32:13,900 Здравей, полицай 252 00:32:14,800 --> 00:32:17,900 Какво си там горе като маймуна? защо не ходиш на училище 253 00:32:18,100 --> 00:32:22,100 В училище майсторът иска такси 254 00:32:22,400 --> 00:32:26,100 Баща ми няма пари да ме изпрати на училище 255 00:32:26,400 --> 00:32:29,200 Вижте сина на Лийла, Радж. Той също живее в този беден квартал 256 00:32:29,400 --> 00:32:33,200 Майка му е по-зле. И все пак тя изпраща момчето си в такова голямо училище 257 00:32:34,600 --> 00:32:37,800 какво каза Той не е момче. Той е гадняр! 258 00:32:42,400 --> 00:32:47,300 Мамо, защо слагаш масло в косата ми? - Маслото поддържа косата мека 259 00:32:47,500 --> 00:32:49,900 Но защо момчетата в квартала наричай ме мацка? 260 00:32:50,100 --> 00:32:53,300 Какво от това? Как те сравнявам с теб? 261 00:32:53,900 --> 00:32:56,200 Ти си добро момче който ходи на училище 262 00:32:56,500 --> 00:32:58,400 Ще пораснеш и ще станеш образован човек 263 00:32:58,600 --> 00:33:01,600 И онези своенравни момчета ще отиде в затвора 264 00:33:02,500 --> 00:33:04,000 Мамо, кое е своенравното? 265 00:33:05,800 --> 00:33:08,200 Тези, които просто се разхождат 266 00:33:08,600 --> 00:33:11,100 Тези, които смятат, че каквото и да е принадлежи на другите, принадлежи им 267 00:33:11,200 --> 00:33:14,200 Тези, които залагат и пият вместо да ходи на училище 268 00:33:14,800 --> 00:33:16,400 И се забавляват! 269 00:33:17,800 --> 00:33:20,300 Мамо, когато порасна, И аз ще стана своенравен 270 00:33:20,500 --> 00:33:25,100 Глупости! Ще станеш адвокат 271 00:33:27,700 --> 00:33:29,200 След това магистрат 272 00:33:30,800 --> 00:33:31,900 И след това съдия 273 00:33:39,300 --> 00:33:42,800 Седиш ли тук? Всички са там и купуват шоколадови бонбони 274 00:33:43,500 --> 00:33:45,200 аз нямам пари 275 00:33:45,400 --> 00:33:47,600 Защо, майка ти не го прави да ти дам пари? 276 00:33:47,800 --> 00:33:50,300 Татко ми дава цяла рупия всеки ден! 277 00:33:50,600 --> 00:33:52,700 Ти си богат. И съм беден. 278 00:33:52,900 --> 00:33:54,100 Яж това 279 00:33:54,700 --> 00:33:57,300 Не, мама казва никога да не питам за нещо за ядене 280 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Ако тя ти каза да не питаш, давай напред и го грабни 281 00:34:05,000 --> 00:34:05,900 не! 282 00:34:07,600 --> 00:34:09,700 Идваш при мен тази вечер, нали? 283 00:34:09,900 --> 00:34:12,600 Защо, какво става? - Моят рожден ден! 284 00:34:12,900 --> 00:34:14,500 Трябва да дойдеш! Ще бъде забавно! 285 00:34:14,700 --> 00:34:18,900 Знаеш ли, татко е поръчал такава огромна торта! 286 00:34:35,500 --> 00:34:36,900 Да отидем да ядем сладолед 287 00:34:49,600 --> 00:34:52,800 Радж, не ми ли правиш подарък? 288 00:34:53,500 --> 00:34:57,000 Нямах пари да си купя нищо. Ще ти дам друг път 289 00:34:57,500 --> 00:35:00,200 Трябва ли да купите само нещо да направя подарък? 290 00:35:01,500 --> 00:35:03,100 Можете да ми подарите цвете 291 00:35:04,100 --> 00:35:05,100 наистина ли 292 00:35:11,800 --> 00:35:13,100 Ето ви 293 00:35:13,900 --> 00:35:16,700 Някой ден ще направя много пари 294 00:35:16,900 --> 00:35:20,400 И ще ти купя подарък. Нещо по-добро от всичко това 295 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 направи го 296 00:35:23,000 --> 00:35:25,400 Но може ли нещо да бъде по-добро отколкото това цвете? 297 00:35:28,600 --> 00:35:30,200 Хайде Радж, запознай се с баща ми 298 00:35:40,100 --> 00:35:42,200 Риту, кажи здравей на съдията 299 00:35:42,800 --> 00:35:44,000 Здравейте, съдия 300 00:35:45,500 --> 00:35:46,500 Бъдете благословени 301 00:35:47,800 --> 00:35:51,900 Ти порасна за тези четири години Сигурно си ме забравил. 302 00:35:53,800 --> 00:35:55,000 честит рожден ден 303 00:35:55,900 --> 00:36:00,200 Току що пристигнах от Лакнау. Дължа ти подарък 304 00:36:02,000 --> 00:36:05,400 Отсега нататък мога да ти подаря цвете 305 00:36:09,200 --> 00:36:10,200 Ето ви 306 00:36:13,600 --> 00:36:15,100 Нека го сложа на косата ти 307 00:36:16,900 --> 00:36:19,200 Някой вече е сложил цвете там 308 00:36:19,700 --> 00:36:21,800 Радж ми даде това цвете 309 00:36:22,000 --> 00:36:25,100 Татко, това е Радж. Той е в моя клас 310 00:36:25,400 --> 00:36:27,000 виждам - здравей 311 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 здравей 312 00:36:28,900 --> 00:36:29,800 здравей 313 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 Бог да те благослови, синко 314 00:36:33,900 --> 00:36:37,100 Радж казва, че ще стане съдия когато порасне 315 00:36:37,600 --> 00:36:39,500 Много добре! 316 00:36:40,600 --> 00:36:43,500 Баща ти трябва да е истински джентълмен 317 00:36:44,200 --> 00:36:45,700 с какво се занимава баща ти 318 00:36:46,000 --> 00:36:49,100 Нямам баща си. Имам само майка си 319 00:36:51,800 --> 00:36:54,400 Починал ли е? - Не! Не казвай така! 320 00:36:54,600 --> 00:36:57,300 Майка ми казва, че е жив. но... 321 00:37:00,000 --> 00:37:04,500 Той не живее с теб ... и ти не си го виждал? 322 00:37:06,200 --> 00:37:09,500 Баща ти е странен човек. - Нито дума за баща ми 323 00:37:10,200 --> 00:37:12,100 иначе... иначе... 324 00:37:19,600 --> 00:37:22,900 Как можете да позволите на дъщеря си да играеш с момчета като него? 325 00:37:24,600 --> 00:37:26,000 Отивай да играеш, Риту 326 00:37:26,800 --> 00:37:30,400 Защо, какво му е на момчето? аз го харесвам 327 00:37:32,500 --> 00:37:36,100 Той дори не познава този на баща си име и харесваш ли го? 328 00:37:36,900 --> 00:37:38,800 Бих казал, че той е просто прахосник - Забрави. 329 00:37:39,100 --> 00:37:41,500 Трябва да се придържате към тези гнили стари идеи? 330 00:37:42,900 --> 00:37:44,600 Как се казваше Бандита? 331 00:37:45,600 --> 00:37:46,800 Да, Джага 332 00:37:47,100 --> 00:37:50,600 Спомням си, че казахте същото на процеса срещу него 333 00:37:50,900 --> 00:37:54,900 Този син на бандит винаги става бандит 334 00:37:55,100 --> 00:37:56,500 Все още стоя на този принцип 335 00:37:56,700 --> 00:38:00,300 Принципи, принципи и пак принципи! Това е заради тези слепи догми... 336 00:38:00,500 --> 00:38:04,200 че си загубил някого скъпоценен като Лийла 337 00:38:04,500 --> 00:38:06,900 И заради вашите принципи, никога повече не си се женил 338 00:38:07,100 --> 00:38:09,700 Сухата изсъхнала пустиня, която вашият живот е, е ваша собствена работа 339 00:38:09,900 --> 00:38:11,900 Толкова много, че бихте предпочели разруши едно приятелство... 340 00:38:12,100 --> 00:38:14,200 между две невинни деца? Защо, какво направи горкото дете... 341 00:38:14,300 --> 00:38:15,900 да ви навреди? 342 00:38:17,800 --> 00:38:19,500 Не това момче. Но беше... 343 00:38:19,700 --> 00:38:24,600 някой като него, който унищожи живота ми ... и ме доведе до позор 344 00:38:26,000 --> 00:38:28,500 Може би днес, казва и той какво каза това момче току що... 345 00:38:28,700 --> 00:38:32,400 ''Аз съм само син на майка ми ... аз нямам баща'' 346 00:38:34,100 --> 00:38:38,600 Във всеки таралеж го виждам... 347 00:38:38,800 --> 00:38:40,900 тази, която жена ми роди, този, който не е мой 348 00:38:43,000 --> 00:38:45,900 На жена ми, но не е моя 349 00:38:50,100 --> 00:38:52,400 Рита изглежда добре на тази снимка, нали тя 350 00:38:52,600 --> 00:38:55,900 Но мамо, защо работиш толкова усилено? Ето защо се разболявате 351 00:38:56,200 --> 00:38:58,200 Няма да те оставя да работиш вече, разбираш ли? 352 00:38:58,900 --> 00:39:02,600 Ти лудо момче! ако не работя, как ще ядем 353 00:39:02,800 --> 00:39:05,000 Аз съм мъж. Аз съм този който отива на работа 354 00:39:05,200 --> 00:39:06,700 от утре, не ходи на училище! 355 00:39:07,900 --> 00:39:11,000 Няма да ходиш на училище? не искаш ли 356 00:39:11,900 --> 00:39:13,900 Как ще станеш джентълмен, освен ако не се образовате? 357 00:39:14,200 --> 00:39:15,400 своенравен имп! 358 00:39:17,900 --> 00:39:22,500 Без училище как да станеш адвокат, магистрат, съдия? 359 00:39:26,900 --> 00:39:30,900 Ако кажеш, ще отида на училище ... и аз ще работя 360 00:39:31,200 --> 00:39:35,000 Но няма да ставам съдия. При Рита срещнах съдия 361 00:39:35,200 --> 00:39:36,500 Не го харесвах 362 00:40:08,500 --> 00:40:10,400 „Навън ли си забавно?“ 363 00:40:10,600 --> 00:40:12,600 ''Хей господине, Хей Бабу, Хей г-н Уайт, г-н Блек'' 364 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 ''Навън по улиците чакаме те'' 365 00:40:14,900 --> 00:40:17,000 „Ние, веселите момчета за лъскане на ботуши“ 366 00:40:28,100 --> 00:40:30,500 Добро утро, учителю. Съжалявам, закъснях 367 00:40:30,700 --> 00:40:33,000 Работя, знаеш. аз работя 368 00:40:33,300 --> 00:40:34,600 какво е всичко това 369 00:40:35,600 --> 00:40:39,200 Четка, восък... ще ви излъскам добре 370 00:40:39,500 --> 00:40:42,000 Вашето име е зачертано от кифличките 371 00:40:42,300 --> 00:40:44,400 какво? - Не можеш повече да учиш тук. 372 00:40:44,600 --> 00:40:49,200 Но донесох и таксите! ако ти кажи така, ще спра да лъскам ботуши 373 00:40:59,900 --> 00:41:02,400 Така че не мога да уча повече тук, мога ли 374 00:41:02,600 --> 00:41:03,500 не 375 00:41:04,700 --> 00:41:10,600 За минута, мога ли да говоря с Рита? Имам подарък за нея 376 00:41:10,900 --> 00:41:15,300 Бащата на Рита я е преместил извън това училище. Те са се преместили 377 00:41:37,900 --> 00:41:40,100 Защо ми ритна топката? 378 00:41:40,600 --> 00:41:42,800 Прости ми, настъпих го по грешка 379 00:41:43,100 --> 00:41:45,300 Как се осмелява едно лакиращо момче? - Удари го! 380 00:41:49,700 --> 00:41:52,700 Ти си просто момче за лъскане на ботуши. Смееш ли да ме вземеш? 381 00:41:55,800 --> 00:41:56,700 Удари го! 382 00:41:57,000 --> 00:42:00,100 Палтото му... съблечете го! 383 00:42:03,000 --> 00:42:04,300 Удари го! 384 00:42:15,500 --> 00:42:17,900 Майка ми е болна. Остави ме да отида при мама 385 00:42:18,200 --> 00:42:21,300 Можеш да ме удариш някой друг път. Майка ми е болна. Остави ме да отида при мама 386 00:42:22,100 --> 00:42:23,700 Майка ти е болна? - да 387 00:42:23,900 --> 00:42:25,300 Майка му е болна! 388 00:42:28,300 --> 00:42:30,100 Бягай! Чичо Джага е тук! Бягай! 389 00:43:11,300 --> 00:43:13,400 ставай ела с мен 390 00:43:19,400 --> 00:43:20,600 Накъде? 391 00:43:20,700 --> 00:43:24,200 Където и да отида. отсега нататък, отиваш където и аз да отида 392 00:43:25,300 --> 00:43:27,200 Това искаше баща ти 393 00:43:28,300 --> 00:43:30,200 Познаваш ли баща ми? - да 394 00:43:31,300 --> 00:43:32,700 Познавах го 395 00:43:37,000 --> 00:43:40,200 Каквото и да съм днес, всичко е благодарение на него 396 00:43:41,300 --> 00:43:43,900 Дължа стар дълг на баща ти 397 00:43:44,600 --> 00:43:46,600 Тогава със сигурност ще ми помогнеш намери работа някъде? 398 00:43:46,800 --> 00:43:49,700 работа? Каква работа? - Каквото и да е! Ще направя всичко! 399 00:43:50,100 --> 00:43:53,500 Майка ми е болна! Ние нямаме нищо да ям! Дайте ми каквато и да е работа! 400 00:43:53,800 --> 00:43:56,200 Ще почистя чиниите, ще измета подовете, нося багаж... Ще направя всичко! 401 00:43:56,400 --> 00:43:59,000 Просто ми дайте работа! Дайте ми работа! 402 00:44:00,900 --> 00:44:03,300 Глупако! Само глупаците работят 403 00:44:03,800 --> 00:44:06,600 Ти си умно момче. И говориш за работа? 404 00:44:06,800 --> 00:44:09,500 Освен ако не работя, как ще се храня? Как ще храня майка си? 405 00:44:10,100 --> 00:44:11,600 крадат 406 00:44:11,800 --> 00:44:12,900 крадат? 407 00:44:22,200 --> 00:44:24,200 Кражба... не! 408 00:44:34,500 --> 00:44:37,900 Да, да, да! крадете! крадете! крадете! 409 00:44:38,100 --> 00:44:41,100 Извадете джобове, ключалки, ограбвам, убивам 410 00:45:05,400 --> 00:45:06,900 Отне ти толкова време, синко 411 00:45:08,500 --> 00:45:11,700 Бил си гладен цял ден. Давай, яж храна 412 00:45:12,500 --> 00:45:16,900 храна? Готвили ли сте? - Да, защо не? 413 00:45:17,100 --> 00:45:19,100 Там е, под чинията 414 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 Хлябът е топъл. Дори сготвих картофи 415 00:45:23,400 --> 00:45:26,100 Вземете малко. На рафта е 416 00:45:35,800 --> 00:45:37,300 Намерихте ли го? 417 00:45:41,400 --> 00:45:43,000 Да, мамо, намерих го 418 00:45:46,100 --> 00:45:48,500 Хлябът и картофите също 419 00:45:52,200 --> 00:45:55,100 Картофите са вкусни 420 00:45:55,800 --> 00:46:01,300 Изяж го тогава. Дай и на мен хляб. Много съм гладен 421 00:46:02,500 --> 00:46:04,000 Много гладен 422 00:46:04,200 --> 00:46:05,100 Хляб...? 423 00:46:06,400 --> 00:46:08,700 Да мамо Ще го взема веднага 424 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 точно сега 425 00:46:17,300 --> 00:46:20,100 ''Да, да, да! крадете! крадете! Кради!'' 426 00:46:20,300 --> 00:46:22,600 „Крийте джобове, ключалки, ограби, убий'' 427 00:46:43,300 --> 00:46:44,400 ти крадец! 428 00:46:44,700 --> 00:46:47,800 Кражба на хляб? - Извинете, майка ми е гладна 429 00:46:48,100 --> 00:46:49,700 Не е яла нищо след три дни 430 00:46:50,300 --> 00:46:53,400 Син на пушка! Отивай при ченгетата! 431 00:46:57,900 --> 00:47:00,800 как се казваш Попитах те как се казваш 432 00:47:02,700 --> 00:47:03,800 Името на бащата? 433 00:47:04,500 --> 00:47:06,400 Мама никога не ми е казвала името на баща ми 434 00:47:06,900 --> 00:47:09,600 Къде живее майка ти? Попитах те къде живее майка ти 435 00:47:10,300 --> 00:47:13,300 няма да ти кажа. няма да го направя 436 00:47:13,600 --> 00:47:16,700 Ако не го направите, кой плаща гаранцията ви? Ще отидеш в затвора. знаеш ли това 437 00:47:24,800 --> 00:47:26,700 къде бягаш - Не ме пращайте в затвора! 438 00:47:26,900 --> 00:47:31,000 Майка ми е гладна. Не ме пращайте в затвора! 439 00:47:35,400 --> 00:47:39,600 Страх те е, синко? Не бъдете. Това е само първата ви стъпка 440 00:47:41,000 --> 00:47:43,100 Пътят напред е много дълъг 441 00:48:35,700 --> 00:48:37,200 Хей, сърдит ли си се? 442 00:48:38,400 --> 00:48:40,000 Защо се смееш на хляба си? 443 00:48:43,600 --> 00:48:44,600 Този хляб... 444 00:48:45,600 --> 00:48:48,300 познавате ли този хляб Тя те кара да танцуваш 445 00:48:48,500 --> 00:48:51,300 какво искаш да кажеш - Тя ме накара да танцувам! 446 00:48:51,800 --> 00:48:56,400 Извън затвора преди дванадесет години, ако я намерих... 447 00:48:56,700 --> 00:48:59,300 бих ли бил тук отново и отново, заради нея? 448 00:48:59,500 --> 00:49:03,300 Имате достатъчно безплатно. Хайде, тъмничарят ви вика 449 00:49:03,800 --> 00:49:06,600 Вашето време изтече. Намерете себе си някой друг хотел 450 00:49:06,800 --> 00:49:07,700 Времето изтече? - да 451 00:49:07,900 --> 00:49:10,200 Не мисля, че харесвам храната тук така или иначе. От сега нататък... 452 00:49:10,400 --> 00:49:11,900 за мен това е хотел Taj Mahal 453 00:49:12,000 --> 00:49:15,300 Ако искате да ядете в хотел Тадж Махал, спрете да крадете 454 00:49:16,100 --> 00:49:17,700 Спри да бъркаш в джоба 455 00:49:18,100 --> 00:49:21,200 И вършете малко честна работа - Разбира се. Отивам на поклонение. 456 00:49:45,400 --> 00:49:46,800 ''аз съм скитник'' 457 00:49:48,000 --> 00:49:53,400 ''Независимо дали се издигам или пропадам, винаги съм звезда" 458 00:50:20,000 --> 00:50:22,400 ''Нямам семейство, нямам дом'' 459 00:50:22,700 --> 00:50:27,800 ''Нямам никой, който да ме обича'' 460 00:50:30,700 --> 00:50:39,300 ''Нямам любовник, който да ме чака през някоя река'' 461 00:50:39,700 --> 00:50:44,600 „За мен градът е празен град Непознатият път е всичко, което обичам'' 462 00:50:44,900 --> 00:50:46,300 ''аз съм скитник'' 463 00:51:12,700 --> 00:51:15,000 ''не съм богат'' 464 00:51:15,200 --> 00:51:17,700 ''Предпочитам да остана бедняк'' 465 00:51:17,900 --> 00:51:21,500 '' Но песните, които пея са весели песни'' 466 00:51:21,900 --> 00:51:24,400 ''Сърцето ми е пълно с рани'' 467 00:51:24,600 --> 00:51:27,700 '' Но очите ми са винаги пълен с усмивки'' 468 00:51:30,000 --> 00:51:33,300 "О, този свят" 469 00:51:35,600 --> 00:51:42,000 ''В този свят може би съм обречен'' 470 00:51:46,800 --> 00:51:48,200 ''аз съм скитник'' 471 00:51:49,600 --> 00:51:54,900 '' Но независимо дали се издигам или пропадам, винаги съм звезда" 472 00:52:44,600 --> 00:52:46,700 Радж! Ти ме изплаши 473 00:52:47,700 --> 00:52:49,000 Хайде, прегърни ме 474 00:52:55,900 --> 00:52:59,200 Хей, говориш ли английски? - Този път в затвора... 475 00:52:59,400 --> 00:53:01,600 Попаднах на един от политиците. Мислех, че ще се възползвам максимално 476 00:53:01,800 --> 00:53:04,800 И трябва да говоря малко английски. Бих могъл да го използвам 477 00:53:05,000 --> 00:53:07,600 Кажи ми какви новини има за мама? Ти й каза, нали? 478 00:53:07,800 --> 00:53:12,400 Да, много отдавна. Тя мисли заминаваш в дълга командировка... 479 00:53:12,600 --> 00:53:18,400 с шефа си. Когато се прибереш у дома, трябва да се прибереш вкъщи със стил 480 00:53:19,000 --> 00:53:22,400 Всичко го оправих. - Първо ми кажи... 481 00:53:22,600 --> 00:53:28,400 изпращал ли си пари на мама? - Разбира се! На 1-во число всеки месец! 482 00:53:28,600 --> 00:53:31,500 Кажи, ще ти трябват пари, не би ли Запазете това 483 00:53:35,000 --> 00:53:36,600 Търсите това нещо? 484 00:53:36,800 --> 00:53:39,600 Предположих, че е за мен. Така че защо да не го взема за себе си? 485 00:53:39,800 --> 00:53:41,800 Искате ли десет или двадесет? Не...? 486 00:53:42,400 --> 00:53:46,500 Браво момчето ми! Ще направиш вашият гуру горд някой ден 487 00:53:54,000 --> 00:54:00,100 И някой ден ще попитам баща ти какво синът на господина пораства 488 00:54:12,100 --> 00:54:18,400 Радж, умирам да те видя! Този път мина цяла година! 489 00:54:19,000 --> 00:54:21,400 Къде е този твой шеф води ли те? 490 00:54:21,600 --> 00:54:24,500 Този път бях до Лондон и др 491 00:54:24,700 --> 00:54:26,100 Лондон? 492 00:54:31,700 --> 00:54:34,100 На връщане дори спрях на Артър Роуд 493 00:54:34,400 --> 00:54:38,500 Шефът ми се занимава с внос и износ. - Какво е това? 494 00:54:39,900 --> 00:54:44,100 Не знаеш внос-износ? Толкова си наивен 495 00:54:44,600 --> 00:54:47,900 Вашият син е на път да стане голям бизнесмен, а ти не знаеш... 496 00:54:48,100 --> 00:54:51,100 какво е внос-износ? Слушай това, мамо 497 00:54:52,500 --> 00:54:58,500 Импорт-износ означава преместване на парите между тук и там 498 00:54:58,900 --> 00:55:02,500 Но най-вече идва по този начин 499 00:55:03,500 --> 00:55:06,700 Откъде да знам? Дори си започнал да говориш английски 500 00:55:07,100 --> 00:55:09,900 Седни, ще ти донеса чай 501 00:55:37,800 --> 00:55:39,200 какво гледаш 502 00:55:40,800 --> 00:55:41,900 Аз съм крадец 503 00:55:43,200 --> 00:55:44,700 Лъжлив крадец 504 00:55:46,800 --> 00:55:47,900 Съгреших 505 00:55:54,300 --> 00:55:56,100 Защо обърна тази снимка? 506 00:56:03,000 --> 00:56:07,600 Винаги, когато го погледна, тя сякаш се взира в мен 507 00:56:07,900 --> 00:56:10,200 Тя връща детските спомени. Защо не си го признаеш? 508 00:56:11,900 --> 00:56:15,500 Къде би могла да бъде тя сега? Защо не се опиташ да я намериш? 509 00:56:19,800 --> 00:56:22,700 Детски дни и приятели от детството ... връщат ли се някога, мамо? 510 00:56:24,800 --> 00:56:26,500 аз излизам - Но вашият чай? 511 00:56:26,800 --> 00:56:28,600 забрави го Трябва да видя приятел 512 00:56:29,800 --> 00:56:31,300 Той е моят син! Глупаво момче! 513 00:57:11,900 --> 00:57:14,800 „Това е цветен сезон“ 514 00:57:19,000 --> 00:57:22,300 „Мъжете смятат, че е вълнуващо да ме видиш тази вечер на хитро'' 515 00:57:22,600 --> 00:57:23,400 ''Вълнуващо!'' 516 00:57:59,000 --> 00:58:02,300 „Тази младост е толкова вълнуваща“ 517 00:58:02,800 --> 00:58:05,600 ''Твоето момиче е лудо по теб'' 518 00:58:50,700 --> 00:58:53,800 ''Защо ми отказвате?'' 519 00:58:54,300 --> 00:58:57,400 „Защо отвръщаш поглед от мен?“ 520 00:58:58,000 --> 00:59:01,300 ''Виж тук, светът е твой'' 521 00:59:05,200 --> 00:59:08,100 „Защо се страхуваш от любовта?“ 522 00:59:39,600 --> 00:59:41,900 Колко направихте днес? - Десет хиляди и петстотин 523 00:59:51,100 --> 00:59:54,500 Защо само петдесет на петдесет? Можете да имате в пъти повече 524 00:59:55,100 --> 00:59:56,800 как? - Утре сутрин... 525 00:59:57,000 --> 01:00:00,800 тържествено се открива банка. Кажете как е възможността? 526 01:00:01,000 --> 01:00:03,400 Една ловка ръка и ето го около сто хиляди отиват 527 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 Всичко, от което се нуждаете, е кола. - Кола? 528 01:00:06,000 --> 01:00:09,500 Добра кола. - За мен това е ловкост 529 01:00:09,800 --> 01:00:12,600 Единайсет утре. Ще ти кажа къде 530 01:00:15,200 --> 01:00:17,800 добре! Някой ден със сигурност ще го направите направи ме горд 531 01:00:40,400 --> 01:00:41,600 късно е 532 01:00:42,800 --> 01:00:44,500 Трябва да успееш до единайсет 533 01:00:45,500 --> 01:00:46,900 Автомобил първа класа! 534 01:00:48,200 --> 01:00:49,300 кола? къде? 535 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 там навън 536 01:00:51,500 --> 01:00:53,500 Кой го кара? - Нямам представа 537 01:00:53,600 --> 01:00:55,900 Едно момиче току-що слезе и влязох в този магазин 538 01:00:56,100 --> 01:00:58,000 Ключове? - С нея може би 539 01:01:01,200 --> 01:01:02,200 Този? 540 01:01:25,700 --> 01:01:26,900 не виждаш ли 541 01:01:37,200 --> 01:01:38,500 Тук няма ключове 542 01:01:40,300 --> 01:01:42,100 Върни чантата. - За какво? 543 01:01:42,200 --> 01:01:45,300 Ще улесни нещата. Ще го накараме да работи. 544 01:01:45,600 --> 01:01:47,000 Как ще го върнеш? 545 01:01:51,200 --> 01:01:53,000 какво стана - Бях ограбен! 546 01:01:53,100 --> 01:01:54,500 Кой го направи? - Не забелязах 547 01:01:54,600 --> 01:01:56,500 Той беше с теб! 548 01:01:57,100 --> 01:02:00,200 Имах го преди малко - Не забелязахте кой ви ограби? 549 01:02:00,800 --> 01:02:02,300 Ако бях забелязал, щях да го хвана! 550 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 ти... 551 01:02:05,500 --> 01:02:06,500 Да ти! - Кой аз? 552 01:02:08,200 --> 01:02:10,300 Вижте, ето го крадецът! Спри! Крадец! 553 01:02:23,200 --> 01:02:25,300 Той прескочи стената! 554 01:02:26,500 --> 01:02:27,600 Чакай тук 555 01:02:30,600 --> 01:02:32,000 Хайде, помогни ми 556 01:02:39,200 --> 01:02:41,300 Ето ви! крие се! 557 01:02:49,600 --> 01:02:52,600 не те ли е срам дай ми го Иначе ще те набия на пух и прах 558 01:02:53,200 --> 01:02:56,500 ще те убия! дай ми! 559 01:03:14,300 --> 01:03:15,900 Смееш ли да ме гледаш така? 560 01:03:22,400 --> 01:03:24,400 Хей... нож! 561 01:03:44,700 --> 01:03:46,600 бягаш ли Страхливец! 562 01:03:47,600 --> 01:03:48,700 Страхливец! 563 01:03:56,500 --> 01:03:57,700 Той избяга 564 01:03:59,400 --> 01:04:01,900 Както и да е, ето ти чантата 565 01:04:02,600 --> 01:04:03,600 Запазете го 566 01:04:04,500 --> 01:04:06,500 Преживяла си толкова много неприятности заради мен 567 01:04:10,100 --> 01:04:14,100 Няма проблеми. Взех повече 568 01:04:14,700 --> 01:04:20,000 трябва да се извиня. Вие сте рискували живота си, за да ми върнеш чантата 569 01:04:20,800 --> 01:04:22,400 И те подозирах 570 01:04:24,100 --> 01:04:25,400 Не си виновен 571 01:04:25,700 --> 01:04:27,200 Това е само външният ми вид 572 01:04:27,600 --> 01:04:29,700 Понякога дори полицията грешат 573 01:04:30,500 --> 01:04:31,400 чао 574 01:04:34,300 --> 01:04:37,200 Как беше шоуто? - Няма полза 575 01:04:37,500 --> 01:04:40,400 Ще намерим кола. Защо да се притеснявате? Отиди до мястото 576 01:04:40,700 --> 01:04:43,300 Ще се присъединя към вас след промяна на дрехите 577 01:04:44,400 --> 01:04:47,200 Хей Ромео! Късаш дрехите си веднага щом видиш момиче! 578 01:04:47,400 --> 01:04:48,300 Разкарай се 579 01:04:49,100 --> 01:04:50,100 тръгвай 580 01:05:17,300 --> 01:05:19,500 Спри! Крадец! 581 01:06:16,800 --> 01:06:18,600 къде отиваш 582 01:06:20,500 --> 01:06:21,500 вътре 583 01:06:22,600 --> 01:06:26,200 вътре? какво искаш - Странен въпрос 584 01:06:26,800 --> 01:06:29,300 Твоят шеф е този, който ми се обади. И ме питаш какво искам? 585 01:06:29,500 --> 01:06:31,200 Шефът или дамата? Кой ти се обади? 586 01:06:32,400 --> 01:06:33,400 Да, дамата 587 01:06:33,600 --> 01:06:35,900 Значи ти си единственият кой поправя пианото? 588 01:06:36,800 --> 01:06:38,800 да Фиксаторът на пиано! 589 01:06:40,600 --> 01:06:42,200 Пианото вътре ли е? - Държат ли се пиана навън? 590 01:06:42,300 --> 01:06:44,700 не! вътре. влез иначе ще имам проблеми 591 01:07:07,700 --> 01:07:10,100 Прилича на дворец на милиардер! 592 01:07:28,700 --> 01:07:29,800 Мантията! 593 01:07:31,900 --> 01:07:34,600 Каква прекрасна мантия! 594 01:07:35,500 --> 01:07:36,900 Какво грандиозно имение! 595 01:07:43,800 --> 01:07:45,300 Що за шега е това? 596 01:07:45,500 --> 01:07:46,900 Ето го пианото 597 01:07:51,600 --> 01:07:54,200 Това пиано е в лошо състояние. Силно повреден 598 01:07:56,700 --> 01:08:01,000 Гнило! Ще ми отнеме време да го поправя. Хайде, връщай се на работа 599 01:08:01,900 --> 01:08:03,000 ще го оправя 600 01:08:25,600 --> 01:08:27,200 Кой ми свири на пиано? 601 01:08:32,600 --> 01:08:33,900 ти...? - Ти...! 602 01:08:47,000 --> 01:08:48,700 За пореден път бъркам 603 01:08:49,800 --> 01:08:51,400 Мислех, че трябва да е крадец 604 01:08:51,800 --> 01:08:53,700 Това съм аз. - Какво? 605 01:08:54,400 --> 01:08:57,700 Искам да кажа, кой друг освен крадец ще влезе неканен? 606 01:08:57,900 --> 01:09:00,400 Не, добре е от твоя страна да са дошли 607 01:09:00,600 --> 01:09:04,300 Ти ми направи услуга. Трябваше да те извикам 608 01:09:04,700 --> 01:09:08,900 Но не знаех адреса ви. Как разбра адреса ми? 609 01:09:14,500 --> 01:09:16,900 Не, не ме питай това. Това е тайна 610 01:09:17,600 --> 01:09:19,900 Да кажем, късметът ме е водил до прага ти 611 01:09:20,500 --> 01:09:21,700 Моля, седнете 612 01:09:43,100 --> 01:09:44,100 не благодаря 613 01:09:44,800 --> 01:09:45,800 Съвпадения 614 01:09:46,300 --> 01:09:49,200 Мадам, той е монтьорът на пиано... - Пиано фиксатор? 615 01:09:49,500 --> 01:09:51,700 Слугата ти мисли, че съм тук да поправя пианото 616 01:09:52,000 --> 01:09:53,200 Но ти каза... 617 01:09:53,800 --> 01:09:56,800 Няма значение, приеми обаждането. давай 618 01:09:59,100 --> 01:10:02,200 Странен човек. Той те взе за механик на пиано 619 01:10:03,800 --> 01:10:07,000 Не е по негова вина. Това е само външният ми вид 620 01:10:07,700 --> 01:10:10,200 Инспектор сахиб, няма крадец влезе тук 621 01:10:10,400 --> 01:10:11,900 Моля, изчакайте тук 622 01:10:14,000 --> 01:10:15,700 Какво води полицията тук? 623 01:10:16,000 --> 01:10:17,600 Извинете ме, ще се върна 624 01:10:19,500 --> 01:10:25,400 Автокрадец се е промъкнал в такава от къщите в този квартал 625 01:10:25,600 --> 01:10:30,000 Виждали ли сте някого? - Не, никой не е влизал тук 626 01:10:30,900 --> 01:10:33,800 Тя греши за никой не влиза тук 627 01:10:35,700 --> 01:10:38,300 Случайно съм посетител. ще ме търсиш ли 628 01:10:38,600 --> 01:10:42,300 Не... как е възможно това? 629 01:10:45,100 --> 01:10:46,100 ела 630 01:10:50,100 --> 01:10:51,500 Грандиозна къща 631 01:10:51,900 --> 01:10:53,500 да Принадлежи на съдията 632 01:10:53,800 --> 01:10:56,200 съдия...? - Да, той е мой настойник 633 01:10:58,400 --> 01:11:01,000 Като пазача във влака ... сигнализира червено и зелено? 634 01:11:01,900 --> 01:11:04,800 Не. След като баща ми почина, Бил съм негов подопечен 635 01:11:05,600 --> 01:11:08,000 В името на моето образование, той напусна Лакнау и дойде в Бомбай 636 01:11:08,700 --> 01:11:10,200 Много съм му задължен 637 01:11:13,100 --> 01:11:17,500 Съдиите имат ли такива големи къщи? Сигурно прави купчина отстрани 638 01:11:17,800 --> 01:11:20,600 Какво да кажа! Съдията е много принципен 639 01:11:20,800 --> 01:11:23,100 Той никога не щади престъпниците 640 01:11:23,800 --> 01:11:25,300 Надявам се Бог да го пощади! 641 01:11:25,900 --> 01:11:31,700 Не се притеснявайте. Ако някога бъдеш обвинен в неговия съд, позволете ми да защитя вашия случай 642 01:11:32,900 --> 01:11:34,500 Вие... адвокат? - да 643 01:11:39,800 --> 01:11:41,700 Взех те за ученичка 644 01:11:42,500 --> 01:11:45,600 Това беше хубаво. двойка от месеци и аз ще бъда адвокат 645 01:11:45,800 --> 01:11:47,300 Искате ли да видите дипломата ми? 646 01:11:49,200 --> 01:11:54,400 Тук живее съдия. И адвокат също. Остава само един да направи пълен съд! 647 01:11:54,600 --> 01:11:57,600 Искрено ваш. И ето ме тук. - И какво си намислил? 648 01:11:57,800 --> 01:11:58,900 кражба 649 01:11:59,200 --> 01:12:02,600 Кражба, обиране на джобове, брави, дамски портмонета като твоите... 650 01:12:02,800 --> 01:12:05,200 това е, което правя. - Пак се шегуваш. Седнете 651 01:12:05,600 --> 01:12:09,700 Да не мислиш, че съм крадец? - Не, мисля, че си джентълмен 652 01:12:10,000 --> 01:12:16,700 Това е новият световен ред! Крадците, измамниците... 653 01:12:17,000 --> 01:12:19,900 всички се обличат в първокласни костюми като аз нося и ги взимаме... 654 01:12:20,100 --> 01:12:24,700 за господа. Но тези, които работят много за честен живот и опърпано облекло 655 01:12:24,900 --> 01:12:29,600 ... са етикетирани като скитници и прахосници. Капиталистите, черните борсачи... 656 01:12:29,800 --> 01:12:33,700 печалбарите, лихварите... кои са те Крадци, като мен! 657 01:12:35,700 --> 01:12:38,300 Звучиш като борсов брокер или банкер 658 01:12:39,700 --> 01:12:41,900 Може да се каже, че даваш и вземаш парите са това, което ме интересува 659 01:12:42,100 --> 01:12:44,400 Що се отнася до банките, Редовно посещавам банки 660 01:12:45,300 --> 01:12:46,300 Седнете 661 01:12:48,800 --> 01:12:50,700 кажи ми името си 662 01:13:09,900 --> 01:13:13,300 Кажете чия е тази снимка? - Моя 663 01:13:22,800 --> 01:13:23,700 ти...? 664 01:13:24,000 --> 01:13:26,200 Да, когато бях млад 665 01:13:26,700 --> 01:13:28,600 Това е снимка от рожден ден 666 01:13:29,800 --> 01:13:30,700 Вашето име? 667 01:13:31,000 --> 01:13:32,900 Рита. защо 668 01:13:42,100 --> 01:13:45,800 Г-жо Рита, бихте ли искали да дойдете до къщата ми? 669 01:13:46,900 --> 01:13:49,200 Бих искал да ти покажа нещо уникално 670 01:13:50,800 --> 01:13:54,700 Майка ми би била много доволна да те срещна. ела 671 01:14:13,800 --> 01:14:14,800 ти...? 672 01:14:16,400 --> 01:14:18,400 След дванадесет години 673 01:14:24,300 --> 01:14:25,800 Ти се промени! 674 01:14:27,100 --> 01:14:29,000 Изобщо не си се променил 675 01:14:33,100 --> 01:14:34,800 Къде беше, Радж? 676 01:14:36,700 --> 01:14:38,100 Търси те 677 01:14:39,900 --> 01:14:42,500 И най-накрая те намерих - И когато те видях... 678 01:14:43,100 --> 01:14:44,800 Взех те за крадец 679 01:14:46,000 --> 01:14:50,000 Не си виновен. Това е във външния ми вид 680 01:15:39,300 --> 01:15:42,700 ''Още от моя любовник се прибра...'' 681 01:15:42,900 --> 01:15:45,300 ''сърцето ми подскача от радост'' 682 01:16:06,200 --> 01:16:09,900 '' Сърцето му каза нещо за мен'' 683 01:16:10,300 --> 01:16:13,800 ''И старите дни се върнаха'' 684 01:16:14,200 --> 01:16:17,700 ''Дните ни се върнаха отново'' 685 01:16:18,400 --> 01:16:21,200 ''Той носи толкова много щастие...'' 686 01:16:21,600 --> 01:16:23,800 ''сърцето ми подскача от радост'' 687 01:16:44,800 --> 01:16:48,400 „Той можеше да спечели сърцето ми през моите очи'' 688 01:16:49,000 --> 01:16:52,100 ''Мога да поставя звездите в краката му'' 689 01:16:57,100 --> 01:17:02,400 ''Надеждите ми растат... сърцето ми подскача от радост'' 690 01:17:03,000 --> 01:17:06,000 ''Още от любимия ми се прибра...'' 691 01:17:06,300 --> 01:17:08,500 ''сърцето ми подскача от радост'' 692 01:17:23,400 --> 01:17:27,000 ''Млади сме и ние сме влюбени'' 693 01:17:27,500 --> 01:17:31,000 ''Той е този, който прави моя свят'' 694 01:17:35,600 --> 01:17:41,100 ''Сърцето ми го води към мен... сърцето ми подскача от радост'' 695 01:17:41,500 --> 01:17:47,400 ''Откакто моят герой се завърна, сърцето ми оживява" 696 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 697 01:17:41,100 --> 01:17:47,000 ''Откакто моят герой се завърна, сърцето ми оживява" 698 01:17:54,500 --> 01:17:56,000 Съдията е тук 699 01:17:58,800 --> 01:18:00,500 Така че ето ви. И закъсняваш 700 01:18:01,100 --> 01:18:05,000 Лекарят ти каза да се прибереш и почивайте поне час 701 01:18:05,900 --> 01:18:09,100 Но ти няма да слушаш. Изглеждаш толкова уморен 702 01:18:11,100 --> 01:18:13,700 Просто седни тук. Ще те хвана твоята рокля 703 01:18:15,900 --> 01:18:17,900 Кажи ми къде беше през цялото това време? 704 01:18:18,700 --> 01:18:22,100 Имах лекция в юридическия колеж. Отидох там директно от съда 705 01:18:23,700 --> 01:18:25,500 Цялото това бърборене причинява ми главоболие 706 01:18:27,700 --> 01:18:31,700 Това непременно ще се случи. Докторът каза ти да ядеш преди осем 707 01:18:32,800 --> 01:18:35,000 Сега е девет и половина 708 01:18:37,000 --> 01:18:39,200 Слушай това! Дори и часовника ядосан ти е 709 01:18:43,000 --> 01:18:44,100 хайде 710 01:19:02,900 --> 01:19:06,500 Разкажи ми за себе си. Какво имат беше ли цяла вечер? 711 01:19:07,800 --> 01:19:12,500 Изглеждаш така, сякаш си намерил съкровище 712 01:19:14,100 --> 01:19:17,500 Може да се каже така. Отдавна изгубен приятел е не по-малко от съкровище 713 01:19:18,300 --> 01:19:21,400 Ще се радваш, когато срещнеш Радж. Със сигурност ще го харесате! 714 01:19:28,300 --> 01:19:35,400 Кой е този г-н Радж? къде живее какво прави той Каква е фамилията му? 715 01:19:36,000 --> 01:19:39,500 Той е приятел от детството. Бяхме заедно в училище 716 01:19:40,900 --> 01:19:42,800 Виждам го след дванадесет години! 717 01:19:43,600 --> 01:19:45,000 След дванадесет години? 718 01:19:47,200 --> 01:19:49,100 след толкова години, повечето хора се променят 719 01:19:49,900 --> 01:19:53,300 Радж също се промени. в училище, той беше много тих 720 01:19:53,500 --> 01:19:56,300 Сега той има страхотно чувство за хумор. Когато го попитах какво е намислил... 721 01:19:56,800 --> 01:19:58,300 той каза, че е крадец 722 01:19:59,700 --> 01:20:01,400 Може би това не беше шега? 723 01:20:01,900 --> 01:20:04,000 Не те следвам 724 01:20:04,500 --> 01:20:06,000 Няма значение 725 01:20:07,100 --> 01:20:09,000 Знаете какви млади мъже са като тези дни 726 01:20:10,100 --> 01:20:14,300 Кой знае, може и да откраднат нещо ценно 727 01:21:51,100 --> 01:21:53,800 Водата е дълбока. Може да се удавиш 728 01:21:56,100 --> 01:21:58,300 Не без теб 729 01:21:58,500 --> 01:21:59,600 така ли 730 01:21:59,900 --> 01:22:01,100 Опитайте това 731 01:22:02,900 --> 01:22:04,100 така ли 732 01:22:27,300 --> 01:22:29,400 Хей госпожо, не свършихте ли обличаш ли се още? 733 01:22:29,700 --> 01:22:33,700 накъде си се запътил Господата не нахлуват... 734 01:22:33,900 --> 01:22:37,300 когато дамите сменят роклите. Не знаеш ли това? 735 01:22:38,000 --> 01:22:39,700 Откъде да знам? 736 01:22:47,400 --> 01:22:49,400 Не съм джентълмен 737 01:22:52,400 --> 01:22:53,500 Дивак 738 01:22:59,100 --> 01:23:01,200 Нямам намерение да се предавам към вашия тип 739 01:23:05,400 --> 01:23:06,900 къде бягаш 740 01:23:08,600 --> 01:23:11,400 Пусни ръката ми. Какъв вид глупава шега ли е това? 741 01:23:12,900 --> 01:23:13,800 Ти дивак! 742 01:23:14,100 --> 01:23:15,300 Аз ли...? - Да! 743 01:23:15,500 --> 01:23:17,200 Ти си дивак! - Дивак? 744 01:23:17,900 --> 01:23:19,400 Аз съм безпаричен, необразован скитник! 745 01:23:19,900 --> 01:23:21,800 Не се вписвам във висшето общество! 746 01:23:22,300 --> 01:23:24,700 Как смея да накъсам крехкото ти тяло с моите зверски ръце 747 01:23:25,000 --> 01:23:27,000 Казах на мама, че приятелите от детството, сякаш дните на детството са отминали... 748 01:23:27,300 --> 01:23:28,800 никога да не се върне 749 01:23:30,100 --> 01:23:32,400 Добре, че ми каза моя клас 750 01:23:34,400 --> 01:23:36,200 Беше шега. Не се ядосвай 751 01:23:37,900 --> 01:23:41,100 Искаш да ме удариш? давай напред 752 01:23:51,700 --> 01:23:53,000 Кого ще ударя? 753 01:23:55,100 --> 01:23:56,200 ти...? 754 01:23:59,500 --> 01:24:00,700 Или себе си...? 755 01:24:43,700 --> 01:24:44,900 щастлив ли си 756 01:24:49,300 --> 01:24:50,900 Къде се губиш? 757 01:24:51,700 --> 01:24:52,900 там горе 758 01:24:54,000 --> 01:24:55,200 върни се 759 01:24:55,700 --> 01:24:56,900 Накъде? 760 01:24:57,900 --> 01:24:58,900 до мен 761 01:25:00,400 --> 01:25:01,300 защо 762 01:25:02,000 --> 01:25:03,000 Без причина 763 01:25:12,800 --> 01:25:14,300 не те ли е срам 764 01:25:21,800 --> 01:25:23,200 какво гледаш 765 01:25:23,700 --> 01:25:24,900 Луната? 766 01:25:27,600 --> 01:25:28,500 не 767 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 Облаци 768 01:25:31,500 --> 01:25:34,500 какъв ти е проблема Не виждаш Луната... 769 01:25:34,700 --> 01:25:37,000 и виждаш ли тъмните облаци? няма ли да ми кажеш 770 01:25:39,800 --> 01:25:41,400 На кого друг мога да кажа? 771 01:25:46,100 --> 01:25:47,900 Виждаме се след дванадесет години 772 01:25:50,800 --> 01:25:55,200 Много се променят за дванадесет години. - Съдията също каза това! 773 01:25:55,400 --> 01:25:59,100 Но аз не съм съгласен. Вижте ни. Все още сме приятели 774 01:26:00,100 --> 01:26:05,400 Съдията е прав. Ти не знаеш нищо за мен 775 01:26:06,900 --> 01:26:07,800 кой съм аз... 776 01:26:09,200 --> 01:26:10,400 моите обстоятелства... 777 01:26:12,000 --> 01:26:13,700 семейството ми... 778 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 какво съм правил... 779 01:26:17,000 --> 01:26:18,400 какво правя 780 01:26:19,600 --> 01:26:21,200 Ти не знаеш нищо за мен 781 01:26:22,300 --> 01:26:24,000 Нито искам да знам 782 01:26:26,000 --> 01:26:30,700 Всичко, което знам е, че си този аз... 783 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Рита, много си хубава. Но толкова наивен 784 01:26:38,800 --> 01:26:40,000 А ти си такъв глупак 785 01:26:40,600 --> 01:26:41,600 Дивак 786 01:26:42,100 --> 01:26:43,500 Аз не говоря на теб 787 01:26:45,100 --> 01:26:46,100 Вижте 788 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 Облаците? 789 01:26:50,900 --> 01:26:52,700 Те се отдалечават от моята Луна 790 01:26:55,000 --> 01:26:56,600 Знаеш ли, днес имам рожден ден 791 01:26:58,500 --> 01:27:01,700 кои? Десето? Единадесети? 792 01:27:02,300 --> 01:27:04,200 Не питайте дама това 793 01:27:04,900 --> 01:27:06,500 Добре, ще ти го прошепна 794 01:27:07,600 --> 01:27:08,800 двадесет и едно 795 01:27:10,100 --> 01:27:11,800 не! Гледа ни 796 01:27:12,800 --> 01:27:14,000 какво? - Това! 797 01:27:30,900 --> 01:27:41,500 ''Иска ми се Луната да го направи погледни настрани за малко...'' 798 01:27:41,900 --> 01:27:45,200 ''докато правя любов с него'' 799 01:27:45,700 --> 01:27:48,700 ''Бих казал хиляди сладки думи'' 800 01:28:24,000 --> 01:28:27,300 ''Моля се с цялото си сърце..'' 801 01:28:27,600 --> 01:28:31,400 ''Моля се за моята любов'' 802 01:28:31,900 --> 01:28:37,900 ''Луната ме гледа и моята любима за първи път'' 803 01:28:38,100 --> 01:28:41,900 ''В първата ни нощ заедно'' 804 01:28:42,200 --> 01:28:49,100 ''Скрий се зад тези облаци, О, луна...'' 805 01:28:49,400 --> 01:28:52,800 ''докато правя любов с него'' 806 01:28:53,100 --> 01:28:56,400 ''Докато казвам хиляда сладки неща за него'' 807 01:29:04,100 --> 01:29:10,600 ''Иска ми се Луната да го направи гледай по този начин за известно време...'' 808 01:29:11,200 --> 01:29:14,300 ''Бих правил любов с нея'' 809 01:29:14,800 --> 01:29:18,000 ''Бих погледнал дълбоко в очите й'' 810 01:29:38,100 --> 01:29:41,400 ''Аз съм крадец; аз крада'' 811 01:29:42,000 --> 01:29:45,700 ''имам лоша репутация'' 812 01:29:46,100 --> 01:29:52,200 ''Винаги съм крал сърца; точно това съм направил'' 813 01:29:56,400 --> 01:30:03,200 „Ти трябва да си свидетел, о, Луна“ 814 01:30:03,500 --> 01:30:06,900 ''Докато правя любов с нея'' 815 01:30:07,100 --> 01:30:10,400 ''Когато я погледна в очите'' 816 01:30:31,100 --> 01:30:34,500 ''Ти открадна сърцето ми; не си отивай'' 817 01:30:34,900 --> 01:30:37,900 ''Не забравяйте пътя това води до мен'' 818 01:30:38,200 --> 01:30:45,300 ''Не потъпквайте розата това е моето сърце'' 819 01:30:48,600 --> 01:30:55,500 „Кажи му толкова, о, Луна...“ 820 01:30:55,800 --> 01:30:58,900 ''Ще правя любов с него'' 821 01:30:59,300 --> 01:31:02,600 ''Ще прошепна хиляда сладки неща за него'' 822 01:31:02,900 --> 01:31:09,800 ''Само ако погледнеш насам, О, луна...'' 823 01:31:10,100 --> 01:31:17,500 ''Бих правил любов с нея; Бих погледнал дълбоко в очите й" 824 01:31:18,200 --> 01:31:25,300 ''Само ако погледна настрани за малко, о, луна...'' 825 01:31:39,900 --> 01:31:42,100 Още една стъпка и лодката ще се обърне и ще потъне 826 01:31:43,500 --> 01:31:44,700 Кажи какво...? 827 01:31:52,200 --> 01:31:53,700 Оставете лодката да потъне 828 01:32:34,600 --> 01:32:36,700 Не го искам - Но лекарят казва... 829 01:32:37,500 --> 01:32:39,400 Трябва да ям до осем 830 01:32:55,300 --> 01:32:57,200 Тази вечер е мой ред да бъде предупреден от часовника 831 01:33:06,800 --> 01:33:08,600 Ядосан си ми, нали? 832 01:33:22,000 --> 01:33:24,300 Днес бях... 833 01:33:24,600 --> 01:33:26,400 С Радж? - Радж не е непознат 834 01:33:26,600 --> 01:33:28,500 Той е приятел от детството 835 01:33:37,800 --> 01:33:41,600 Дадох обещание на умиращия ти баща 836 01:33:42,500 --> 01:33:44,400 Да се грижа за теб докато съм жив 837 01:33:45,700 --> 01:33:47,100 Трябва да дадеш обещание 838 01:33:48,300 --> 01:33:53,400 ако някой те харесва, ако харесваш някого... 839 01:33:54,600 --> 01:33:56,800 няма да дадете съгласието си без да ми казваш 840 01:33:59,300 --> 01:34:01,400 Знам, много съм ви задължен. 841 01:34:02,200 --> 01:34:04,600 Но това не означава, че можете, отново и отново... 842 01:34:37,400 --> 01:34:38,300 Шефе...? 843 01:34:39,800 --> 01:34:43,100 разпознаваш ли ме Благодаря много! 844 01:34:43,700 --> 01:34:45,900 Днес нямате много време 845 01:34:47,500 --> 01:34:50,900 Е, синко, влюбваш ли се? 846 01:34:51,500 --> 01:34:54,600 Или сте се отказали от професията си от страх да не влезе в затвора? 847 01:34:57,300 --> 01:34:59,600 Не знаете размера на измамата Планирах за теб 848 01:35:00,300 --> 01:35:03,800 Тя е наследница. Просто изчакайте няколко дни 849 01:35:05,700 --> 01:35:08,600 Търся диамантена огърлица. - Браво! 850 01:35:09,600 --> 01:35:13,700 Знаех си! Ти не си от този тип да си губя времето 851 01:35:15,600 --> 01:35:16,700 Но помнете! 852 01:35:18,600 --> 01:35:22,100 Ако се опиташ да измамиш Джага... 853 01:35:49,600 --> 01:35:56,300 ''Нито искам да знам. Всичко, което знам е, че ти си този, който аз...'' 854 01:35:58,400 --> 01:35:59,300 Наистина ли...? 855 01:35:59,800 --> 01:36:05,500 ''Запомнете! ако опитате да измамиш Джага...'' 856 01:38:31,800 --> 01:38:37,200 ''Без теб дори Moonlight е парещ огън...'' 857 01:38:37,600 --> 01:38:40,200 ''Ела при мен'' 858 01:38:55,700 --> 01:39:00,500 „Като флейта, лишена от мелодия...“ 859 01:39:00,800 --> 01:39:06,600 ''без теб животът ми е нещастие'' 860 01:39:07,300 --> 01:39:09,900 ''Ела при мен'' 861 01:40:07,100 --> 01:40:11,800 ''Това не е живот... не, това не е'' 862 01:40:27,100 --> 01:40:31,500 ''В кладата, която е моят живот, горя жив'' 863 01:40:31,900 --> 01:40:36,100 ''Като нажежени стрели сълзи на мъка ме разкъсват'' 864 01:40:53,200 --> 01:40:56,300 ''Не искам този ад...'' 865 01:40:56,500 --> 01:41:00,600 ''Аз търся само рози, търся само любов'' 866 01:41:00,900 --> 01:41:06,900 ''Пролетен сезон, търся'' 867 01:42:25,900 --> 01:42:30,600 ''Любовникът ми се прибра'' 868 01:42:30,800 --> 01:42:35,200 „Жадните ми очи са наситени“ 869 01:42:44,900 --> 01:42:49,400 ''Ти си перлата дълбоко в сърцето ми'' 870 01:42:54,600 --> 01:42:58,600 ''Ти си светлината на очите ми'' 871 01:43:03,900 --> 01:43:08,500 ''Всички вие сте моите детски фантазии бяха за'' 872 01:43:08,800 --> 01:43:13,100 ''И сега се завърна'' 873 01:43:23,000 --> 01:43:27,300 ''Не разбивай сърцето ми сега; не си отивай'' 874 01:43:32,300 --> 01:43:37,000 ''Не ме оставяй в сълзи'' 875 01:43:41,900 --> 01:43:46,300 ''умолявам те'' 876 01:45:40,800 --> 01:45:41,700 Мамо! 877 01:45:42,500 --> 01:45:44,300 Помогни ми, мамо! 878 01:45:46,500 --> 01:45:49,300 Мамо, искам да съм добър! 879 01:45:49,700 --> 01:45:52,500 Обещавам, че няма да имам какво да правя с Джага и онези други! 880 01:45:52,600 --> 01:45:56,500 Предпочитам да гладувам, отколкото да крада. Ще бъда добре 881 01:45:56,700 --> 01:46:00,000 Хората ще кажат, че съм честен! Да се върнем в нашия беден квартал 882 01:46:00,200 --> 01:46:04,200 Ще работя усилено, за да си изкарвам прехраната. Няма да крада! Мамо, няма да крада! 883 01:46:05,200 --> 01:46:08,200 Не искам нищо друго освен спокойствие, и благословията на майка ми 884 01:46:09,200 --> 01:46:12,800 Няма да крада, мамо. Ще бъда честен 885 01:47:00,200 --> 01:47:04,100 Да, сър? - Уволнен си. Няма да ни трябваш 886 01:47:07,200 --> 01:47:09,000 Ние не наемаме крадци 887 01:47:13,600 --> 01:47:18,900 Може ли да попитам нещо, сър? Вие казвате не искаш да наемеш крадци? 888 01:47:19,900 --> 01:47:23,000 Бихте ли предпочели те да запазят крадат цял живот? 889 01:47:44,400 --> 01:47:45,500 Уволнен? 890 01:47:46,500 --> 01:47:48,000 Хайде, шефът ви вика 891 01:47:49,800 --> 01:47:51,400 Радж, какъв отговор нося обратно на шефа? 892 01:47:51,500 --> 01:47:52,600 това 893 01:47:56,300 --> 01:47:58,300 Или ще краде или ще умре от глад 894 01:47:58,500 --> 01:48:02,900 И докога няма да краде? Той няма изход от престъпността 895 01:48:03,400 --> 01:48:05,100 Нека да видя докъде ще стигне 896 01:48:18,400 --> 01:48:20,000 къде отиваш 897 01:48:23,300 --> 01:48:26,500 Да видя Рита. - Не можете да влезете. Заповедите на съдията 898 01:48:29,500 --> 01:48:31,000 Заповедите на съдията? 899 01:48:36,300 --> 01:48:38,900 Тогава иди и й кажи това Радж чака тук, за да я види 900 01:48:40,300 --> 01:48:46,400 Имам много да й казвам. - Тя не може да види никого. тръгвай 901 01:48:52,200 --> 01:48:56,600 Тръгвай...? Накъде? 902 01:49:20,400 --> 01:49:21,600 Ела приятелю 903 01:49:24,500 --> 01:49:26,100 Нека говоря с теб 904 01:49:28,400 --> 01:49:35,500 Странно съвпадение, нали? Ти си скитник, аз също съм скитник 905 01:49:37,700 --> 01:49:41,600 нямаш име, И аз нямам име 906 01:49:44,600 --> 01:49:49,400 ти си бездомен, И аз нямам дом 907 01:49:52,000 --> 01:49:54,100 И ти като мен копнееш за любов 908 01:49:55,700 --> 01:49:58,400 Разликата е само в това ти си животно, а аз съм човек 909 01:50:01,700 --> 01:50:02,600 човешки 910 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 Нямам какво да ти дам 911 01:50:14,200 --> 01:50:15,700 Мога да дам само любов 912 01:50:28,500 --> 01:50:31,400 Защо не внимаваш как стъпваш? сляп ли си 913 01:50:31,800 --> 01:50:35,000 Внимавайте с езика си. Проклет дивак 914 01:50:47,300 --> 01:50:50,100 Дивак... аз дивак ли съм? 915 01:50:50,600 --> 01:50:55,000 Мелез ли съм по улиците? Да те ритат по желание или прищявка? 916 01:51:58,300 --> 01:51:59,400 „Пиано-фиксатор?“ 917 01:51:59,500 --> 01:52:01,800 ''Слугата ти мисли Тук съм, за да поправя пианото 918 01:52:12,400 --> 01:52:16,700 ''Ела при мен, копнея за теб'' 919 01:52:21,600 --> 01:52:26,100 ''Нощта е на път да отмине'' 920 01:52:31,400 --> 01:52:35,800 „Аз съм тук; копнееш там'' 921 01:52:36,000 --> 01:52:40,600 ''Ела... нощта е на път да отмине'' 922 01:52:53,200 --> 01:52:58,200 ''Дори луната намалява'' 923 01:52:59,700 --> 01:53:05,400 ''Звездите изчезват'' 924 01:53:11,800 --> 01:53:21,300 ''Мъчителен, неспокоен час; нощта минава'' 925 01:53:42,900 --> 01:53:47,500 ''Отнесени с луната...'' 926 01:53:47,800 --> 01:53:52,800 ''Виждам вечерта като на булката изчезване'' 927 01:53:59,600 --> 01:54:04,200 ''Извикай ме... къде си?'' 928 01:54:04,500 --> 01:54:09,000 ''Нощта минава'' 929 01:54:30,700 --> 01:54:35,200 ''страхувам се и губя надежда'' 930 01:54:35,800 --> 01:54:44,800 ''Дори съдбата ми е уморена'' 931 01:54:47,700 --> 01:54:49,600 ''Ако няма да дойдеш...'' 932 01:54:49,900 --> 01:54:52,300 ''къде да отида?'' 933 01:54:52,500 --> 01:54:57,000 ''Нощта е на път да отмине'' 934 01:56:13,000 --> 01:56:14,800 Поканите са разпечатани 935 01:56:18,300 --> 01:56:20,200 Вдругиден имаш рожден ден, нали? 936 01:56:21,500 --> 01:56:24,700 Изпратете ги на приятелите си искате да поканите 937 01:56:29,400 --> 01:56:31,200 Всички мои приятели? 938 01:56:42,100 --> 01:56:45,800 Да, всички приятели. Всички, които са достойни да бъдат ваши приятели 939 01:57:01,400 --> 01:57:02,800 Вашият рожден ден 940 01:57:09,700 --> 01:57:12,800 „Радж, не ми ли правиш подарък?“ 941 01:57:13,600 --> 01:57:17,300 ''Нямах пари да купя нищо. ще ти дам малко друго време'' 942 01:57:17,600 --> 01:57:20,400 „Трябва ли да купите само нещо да направя подарък?'' 943 01:57:21,700 --> 01:57:23,200 ''Можеш да ми дадеш цвете'' 944 01:57:23,900 --> 01:57:26,700 ''Някой ден ще направя много пари'' 945 01:57:26,900 --> 01:57:30,200 ''И ще ти купя подарък. Нещо по-добро от всичко това'' 946 01:57:45,100 --> 01:57:49,500 назад? Знаех някой ден, със сигурност ще се върнеш 947 01:57:50,100 --> 01:57:53,200 За теб това е единствената отворена врата 948 01:57:53,900 --> 01:57:58,900 Имам нужда от хиляда. Заем Ще го върна, след като го заслужа 949 01:58:00,000 --> 01:58:04,000 Заем? Какво мислиш, че съм, лихвар? 950 01:58:04,800 --> 01:58:11,400 Днес Рита има рожден ден. Вижте, тя ме покани 951 01:58:13,000 --> 01:58:17,400 Тя ме приема за джентълмен. - Значи трябва да се обличаш като джентълмен 952 01:58:17,800 --> 01:58:21,900 И за да се докажете, трябва също направете подарък на дамата 953 01:58:26,100 --> 01:58:30,800 Така че джентълменството се продава, и възнамерявате да купите? 954 01:58:31,100 --> 01:58:36,600 Но за да станеш джентълмен, трябва пари. Хиляда рупии 955 01:58:37,100 --> 01:58:42,600 За тази хиляда трябва да откраднеш, ограби, или може би дори да убиеш някого за мен 956 01:58:43,900 --> 01:58:45,700 приемаш ли - не 957 01:58:46,900 --> 01:58:51,300 не! Няма да ограбя! Няма да правя престъпления! 958 01:58:51,600 --> 01:58:53,200 Какъв друг изход имате? 959 01:58:56,900 --> 01:59:02,000 Веднъж престъпник, никога не можеш стани отново джентълмен! 960 01:59:02,200 --> 01:59:03,700 Без значение колко пъти сменяш дрехите си 961 01:59:05,200 --> 01:59:09,700 На лицето ти е изписано престъпление! Дори се опита да работиш 962 01:59:10,000 --> 01:59:13,000 Не за теб, хляба в потта на лицето ти 963 01:59:13,200 --> 01:59:17,000 За вас единственият курорт е кражба, престъпление 964 01:59:17,400 --> 01:59:20,100 Същото като моето! 965 01:59:22,600 --> 01:59:24,500 Всичко благодарение на баща ти 966 02:00:22,400 --> 02:00:24,000 Внимавай как стъпваш, синко 967 02:00:25,300 --> 02:00:27,600 опитвам се. Но какво да се прави? Навън по улиците... 968 02:00:27,800 --> 02:00:32,200 има такива големи пушки като теб. - Шарп, ти ли си? 969 02:01:17,800 --> 02:01:19,200 Виждал ли си Рита? 970 02:02:19,100 --> 02:02:20,800 кажи ми нещо 971 02:02:22,800 --> 02:02:24,200 кого търсиш 972 02:02:28,100 --> 02:02:29,500 Искаш ли да ти кажа? 973 02:02:31,000 --> 02:02:32,500 Виж, там 974 02:02:54,600 --> 02:02:56,000 Значи ти дойде 975 02:02:58,100 --> 02:02:59,500 Честит двадесет и първи 976 02:03:07,400 --> 02:03:10,200 Вашият подарък - Защо трябваше да правиш това? 977 02:03:11,400 --> 02:03:13,600 Защо трябваше да купувате толкова скъпо колие? 978 02:03:15,100 --> 02:03:20,600 За вас нищо не е твърде скъпо. Освен това го откраднах 979 02:03:21,400 --> 02:03:25,400 Откраднал си го? - Откраднах го от звездите 980 02:03:26,500 --> 02:03:29,700 ти си такъв... - Дивак? 981 02:03:29,900 --> 02:03:32,000 Какво друго? Ти си дивак 982 02:03:33,200 --> 02:03:36,000 Вие купувате този скъп подарък... 983 02:03:36,200 --> 02:03:39,800 но няма да харчите за кадифен калъф 984 02:03:40,400 --> 02:03:42,000 случай? 985 02:03:44,300 --> 02:03:46,300 Рита, съдията те вика. побързайте 986 02:03:54,200 --> 02:03:55,500 какво ти е на ум 987 02:04:00,100 --> 02:04:01,700 Нека ви запозная със съдията 988 02:04:04,200 --> 02:04:05,200 хайде 989 02:04:31,200 --> 02:04:33,300 Рита, чаках те 990 02:04:34,300 --> 02:04:35,800 Първо, моят подарък 991 02:04:36,200 --> 02:04:39,300 Вижте дали ви харесва 992 02:04:44,500 --> 02:04:46,300 Защо, не ти харесва? 993 02:04:48,200 --> 02:04:51,900 Днес е странен ден. някой дава ми огърлица без калъф 994 02:04:52,100 --> 02:04:54,300 И някой да ми даде случай без огърлицата 995 02:05:25,900 --> 02:05:28,900 ''Мъжът, в когото съм влюбена е пълен с измама" 996 02:05:29,100 --> 02:05:31,700 ''Но аз се влюбих в него?'' 997 02:05:31,900 --> 02:05:36,600 „О, какво направих?“ 998 02:05:59,300 --> 02:06:02,000 „Той изглеждаше толкова невинен“ 999 02:06:02,200 --> 02:06:04,900 ''Но той се оказва мошеник'' 1000 02:06:05,100 --> 02:06:07,500 ''Невинно изглеждащият мошеник че той е...'' 1001 02:06:07,700 --> 02:06:10,200 ''той е черно сърце със слънчева усмивка'' 1002 02:06:21,200 --> 02:06:27,000 ''Дадох му сърцето си Побърквам се" 1003 02:06:27,200 --> 02:06:31,800 ''О, какво правя?'' 1004 02:07:01,900 --> 02:07:09,700 „Тези сини очи ме измамиха“ 1005 02:07:10,400 --> 02:07:15,100 ''В сърцето ми има празнота и сълзи напират в очите ми'' 1006 02:07:18,000 --> 02:07:24,000 ''Вярвах му се Обещах му любовта си" 1007 02:07:24,300 --> 02:07:28,800 „О, какво направих?“ 1008 02:07:58,700 --> 02:08:03,400 какво съм направил Влюбих се в крадец! 1009 02:08:05,300 --> 02:08:06,800 А Раджу, ти...? 1010 02:08:22,300 --> 02:08:24,000 Има ли някакъв подарък, който не харесвате? 1011 02:08:29,700 --> 02:08:31,700 Ще му върна подаръка 1012 02:08:39,100 --> 02:08:44,100 Доведете го. Бих искал да го срещна 1013 02:09:06,300 --> 02:09:09,300 Радж не е лошо момче. Той просто се е заблудил 1014 02:09:10,200 --> 02:09:15,100 Всичко, от което се нуждае, е някой да го обича, да го подкрепи, да го доведе наоколо 1015 02:09:16,500 --> 02:09:21,600 Той те уважава. ако го искаш, Радж може да бъде спасен 1016 02:09:22,500 --> 02:09:26,100 Радж не е ли вкъщи? - Не. Той излезе рано сутринта 1017 02:09:26,300 --> 02:09:27,700 Той още не се е върнал 1018 02:09:53,800 --> 02:09:59,100 ''Влюбвам се в теб, любов моя'' 1019 02:09:59,400 --> 02:10:04,400 ''Плаках и се смях'' 1020 02:10:10,100 --> 02:10:20,300 ''За щастие понесох мъките на любовта'' 1021 02:10:20,600 --> 02:10:31,600 ''Плаках и се смях'' 1022 02:10:39,500 --> 02:10:47,000 ''Какво знаеш мъките на любовта?'' 1023 02:10:47,500 --> 02:10:52,900 ''Болката е толкова остра'' 1024 02:11:13,600 --> 02:11:16,300 ''зашеметен съм'' 1025 02:11:19,000 --> 02:11:21,400 ''Стоях мълчалив'' 1026 02:11:21,600 --> 02:11:24,200 ''Стоях в мълчание, кълна се'' 1027 02:11:24,400 --> 02:11:29,500 ''Плаках и се смях'' 1028 02:11:42,800 --> 02:11:50,500 ''Сърцето ми гори, сякаш гори'' 1029 02:11:50,800 --> 02:11:56,400 ''Сълзите ми текат, както вали'' 1030 02:12:17,300 --> 02:12:20,100 ''Като облаците'' 1031 02:12:23,700 --> 02:12:27,700 „Като облак, бях скитник“ 1032 02:12:28,000 --> 02:12:38,200 ''Плаках и се смях'' 1033 02:12:43,800 --> 02:12:48,800 ''Влюбвам се в теб, любов моя'' 1034 02:12:49,000 --> 02:12:54,200 ''Плаках и се смях'' 1035 02:13:08,900 --> 02:13:10,200 Ето ви 1036 02:13:11,500 --> 02:13:13,200 Не си ли довел полицията? 1037 02:13:13,700 --> 02:13:15,500 Тази горчивина не е от полза 1038 02:13:17,700 --> 02:13:19,500 Майка ти ми каза всичко 1039 02:13:22,500 --> 02:13:26,500 Значи знаеш, че съм своенравен ... аз бях в затвора... 1040 02:13:28,100 --> 02:13:32,200 и името ми е в полицейските списъци. Това ли дойде да ми кажеш? 1041 02:13:33,100 --> 02:13:38,000 Опитай се да ме разбереш, Радж. Все още те смятам за свой приятел 1042 02:13:39,700 --> 02:13:40,600 приятел? 1043 02:13:44,700 --> 02:13:51,100 Адвокатска дъщеря, съдийска палата взема скитник за приятел? 1044 02:13:51,700 --> 02:13:55,500 Какво ще каже вашето общество? Какво ще кажат вашите хора? 1045 02:13:55,800 --> 02:13:58,800 Ако се отречеш, общество ще прости миналото ти 1046 02:13:59,000 --> 02:14:03,200 Радж, можеш да започнеш нов живот за себе си... можете! 1047 02:14:04,100 --> 02:14:07,900 Нов живот? На какво ще изградя ли нов живот? 1048 02:14:08,900 --> 02:14:13,700 Можеш ли да ми върнеш детството ... образованието, което никога не съм имал? 1049 02:14:14,700 --> 02:14:19,600 Всички казват, че нямам баща да назова... нямам чест! 1050 02:14:19,900 --> 02:14:23,500 Можете ли да върнете баща ми? Можете ли да ми дадете името ми? 1051 02:14:23,700 --> 02:14:30,100 Можете ли да ми дадете моята чест? Кажи ми... кажи ми Рита! 1052 02:14:32,800 --> 02:14:37,500 Рита, държах те в неведение. Държах се на тъмно 1053 02:14:39,100 --> 02:14:43,100 Забрави ме Рита. Остави ме на себе си 1054 02:14:44,200 --> 02:14:46,200 Не съм достоен за теб 1055 02:14:46,700 --> 02:14:48,700 Напълно добре осъзнаваш, все пак искаш да живееш в този ад 1056 02:14:48,800 --> 02:14:50,800 Никога не съм предполагал, че ще си толкова слаб 1057 02:14:51,800 --> 02:14:54,500 Рита, не мислиш ли, че никога не съм опитвал да се измъкна от този ад 1058 02:14:55,700 --> 02:14:57,400 Но кажи ми какво да правя? 1059 02:14:58,200 --> 02:15:01,200 За дванадесет години светът ме подгони към престъпността 1060 02:15:02,000 --> 02:15:04,200 Сам, не мога да се изправя пред това 1061 02:15:05,000 --> 02:15:07,000 Сам, не мога 1062 02:15:08,500 --> 02:15:11,900 Не си сам, Радж Майка ти е с теб 1063 02:15:13,300 --> 02:15:14,900 аз съм с теб 1064 02:15:15,100 --> 02:15:18,900 ти? с мен? С престъпник? 1065 02:15:19,600 --> 02:15:23,100 Да Радж. С теб, завинаги 1066 02:15:24,900 --> 02:15:30,200 Добър или не, виновен или не, какъвто и да си, ти си мой 1067 02:15:34,800 --> 02:15:39,100 Това е въпрос на сърце. И везните на правосъдието не могат да го преценят 1068 02:15:41,300 --> 02:15:46,200 Но тази вина нося с мен завинаги...? 1069 02:15:47,900 --> 02:15:50,500 За мен, като твоя съпруга, ще стане бъди червено на булката 1070 02:15:56,000 --> 02:15:57,400 наистина ли 1071 02:15:58,900 --> 02:16:01,000 ела с мен - Къде? 1072 02:16:01,900 --> 02:16:03,500 Съдията иска да се срещне с вас 1073 02:16:05,900 --> 02:16:06,900 Съдията...? 1074 02:16:33,100 --> 02:16:34,100 Седни 1075 02:16:43,800 --> 02:16:45,200 Име? 1076 02:16:48,100 --> 02:16:49,200 Само Радж? 1077 02:16:50,100 --> 02:16:51,000 да 1078 02:16:54,200 --> 02:16:56,000 Името на баща ти? 1079 02:16:57,800 --> 02:16:59,300 аз не знам 1080 02:17:09,000 --> 02:17:10,000 виждам 1081 02:17:10,200 --> 02:17:11,500 с какво се занимаваш 1082 02:17:12,900 --> 02:17:16,600 Към момента безработен. Като милиони други 1083 02:17:17,900 --> 02:17:20,700 Някакъв друг източник на доходи? Имот? 1084 02:17:25,500 --> 02:17:26,500 Нищо 1085 02:17:27,000 --> 02:17:31,400 Помниш ли как лъсках ботуши когато си бил момче? 1086 02:17:32,100 --> 02:17:34,300 Все още го правя 1087 02:17:34,600 --> 02:17:36,200 И искаш да се ожениш за Рита? 1088 02:17:37,000 --> 02:17:39,600 да ако ми позволиш 1089 02:17:39,800 --> 02:17:42,900 И вие също сте били в затвора? - Рита трябва да ти е казала, че... 1090 02:17:43,200 --> 02:17:46,900 Отказал си се...? Намерихте ли друг източник на печелене на пари? 1091 02:17:49,900 --> 02:17:51,700 не - Но все пак има надежда, нали? 1092 02:17:52,000 --> 02:17:56,500 Ако някое глупаво богато момиче се омъжи за теб... - Извикахте ме тук да ме обиждате? 1093 02:18:01,700 --> 02:18:03,400 Влюбени сме 1094 02:18:05,900 --> 02:18:08,100 Искаме да се оженим - Всичко, което съм чувал 1095 02:18:09,400 --> 02:18:10,300 любов! 1096 02:18:13,300 --> 02:18:14,300 Седни 1097 02:18:16,900 --> 02:18:18,800 И нека го обсъдим с хладна глава 1098 02:18:19,400 --> 02:18:22,100 какво искаш да кажеш - Искам да кажа, че въпреки че не знам... 1099 02:18:22,300 --> 02:18:28,100 как успя да съблазни едно наивно момиче, ясно е защо си изиграл този номер 1100 02:18:29,500 --> 02:18:31,800 Искам да знам на каква цена ще вземеш да я пуснеш 1101 02:18:40,800 --> 02:18:46,100 До днес, мислех си Бях най-лошият негодник на земята 1102 02:18:48,100 --> 02:18:50,800 Но ти се оказваш един върху мен! 1103 02:18:51,100 --> 02:18:54,100 Изметник! Как смеете да използвате твоят мръсен разговор? 1104 02:18:55,000 --> 02:18:57,900 Мислиш, че ще ти позволя Рита да се омъжи за скитник като теб? 1105 02:18:58,500 --> 02:19:02,800 Предпочита да си остане мома цял живот. Много по-добре тя да умре! 1106 02:19:05,000 --> 02:19:09,000 Защо не кажеш, че предпочиташ тя се омъжи за богаташ? 1107 02:19:10,200 --> 02:19:14,100 Или може би някой съдия? 1108 02:19:14,700 --> 02:19:16,200 вън оттук 1109 02:19:31,400 --> 02:19:33,200 Преди да си тръгна, бих искал да ти задам въпрос 1110 02:19:35,600 --> 02:19:39,200 Ами ако синът ти беше на мое място? И понеже е беден... 1111 02:19:39,400 --> 02:19:43,000 защото е отгледан в бедните квартали и беше принуден да извърши престъпление... 1112 02:19:43,300 --> 02:19:50,000 ами ако той е този, който е бил отказан любовта му, живота му...? 1113 02:19:50,300 --> 02:19:52,200 Как бихте се почувствали? 1114 02:20:10,100 --> 02:20:11,900 Джага ти се обади 1115 02:20:12,300 --> 02:20:14,600 Има голям обир 1116 02:20:15,200 --> 02:20:16,600 Една банка трябва да бъде ограбена 1117 02:20:58,500 --> 02:20:59,800 отвори вратата! 1118 02:21:02,200 --> 02:21:04,300 Отворете - Кой е? 1119 02:21:04,900 --> 02:21:08,300 Отворете! 1120 02:21:21,600 --> 02:21:22,900 кой си ти 1121 02:21:24,500 --> 02:21:26,300 не ме ли познаваш 1122 02:21:28,300 --> 02:21:29,300 Аз съм Джага 1123 02:21:34,100 --> 02:21:37,500 Бандитът? - Може и така да се каже 1124 02:21:38,200 --> 02:21:39,700 какво искаш тук 1125 02:21:40,300 --> 02:21:41,500 Тишина! 1126 02:21:43,500 --> 02:21:46,300 Полицията ме преследва. Къде е Радж? 1127 02:21:48,800 --> 02:21:51,600 Махай се от къщата ми! няма да правя нищо да помогна на някой като теб! 1128 02:21:57,300 --> 02:22:02,900 Имах те веднъж и те пуснах Помниш ли деня? 1129 02:22:03,900 --> 02:22:09,300 В продължение на дванадесет години се грижех за сина ви. Създадох живота му! За този ден? 1130 02:22:09,700 --> 02:22:13,300 Направи живота на сина ми? Вие го принудихте да извърши престъпление 1131 02:22:14,300 --> 02:22:18,000 Махай се от къщата ми. аз не искам твоята проклета сянка върху моя син! 1132 02:22:18,300 --> 02:22:20,300 Махай се! Махай се от къщата ми! 1133 02:22:27,400 --> 02:22:29,800 Давай! Обадете се на полицията! 1134 02:22:30,000 --> 02:22:31,700 Я да видя кой ще те спаси! 1135 02:22:32,000 --> 02:22:33,400 крещи! 1136 02:22:40,300 --> 02:22:42,000 Ще предизвикаш ли шефа си? 1137 02:22:42,900 --> 02:22:45,200 Ти не си шеф. Ти си Сатаната! 1138 02:23:00,100 --> 02:23:02,400 Нека да чуем какво имате да кажете сега 1139 02:23:30,900 --> 02:23:32,500 не! не! милост! 1140 02:23:36,900 --> 02:23:38,600 не! стига! 1141 02:24:13,300 --> 02:24:14,900 Какво направи Радж? 1142 02:24:15,400 --> 02:24:17,500 За греховете ми това е изкупление! 1143 02:24:53,700 --> 02:24:55,300 Обвиняемият може да бъде представен 1144 02:25:03,000 --> 02:25:04,600 Как се казва обвиняемият? 1145 02:25:04,800 --> 02:25:06,200 Сър, името му е Радж 1146 02:25:13,700 --> 02:25:17,000 Името на бащата? - Не е известно, сър. Може би той няма 1147 02:25:23,500 --> 02:25:28,500 Радж, ти си обвинен за убийството на Джага 1148 02:25:29,500 --> 02:25:31,400 Имате ли какво да кажете в твоя защита? 1149 02:25:35,200 --> 02:25:37,300 Не сте ли си назначили адвокат да се защитиш? 1150 02:25:43,500 --> 02:25:48,800 Делото се отлага. Правителството ще назначи защитник 1151 02:25:49,000 --> 02:25:53,900 Познавам закона. Радж убит при самозащита. Това не е престъпление 1152 02:25:54,600 --> 02:25:58,100 Моля, спасете моя Радж по някакъв начин 1153 02:25:58,400 --> 02:26:01,600 Депозирането ви е много важно. Целият случай зависи от това 1154 02:26:02,000 --> 02:26:04,800 Ела утре в съда - Добре 1155 02:26:45,700 --> 02:26:49,800 мъртва ли е? - Ранена е по главата 1156 02:26:51,600 --> 02:26:58,100 И Радж уби Джага да ми спаси живота 1157 02:26:59,900 --> 02:27:03,600 Моля, подпишете тук. Това отлагане със сигурност ще спаси Радж 1158 02:27:05,800 --> 02:27:10,900 Ако Радж бъде спасен, ще мога да умре в мир 1159 02:27:11,700 --> 02:27:13,000 Трябва да си тръгвам сега 1160 02:27:27,700 --> 02:27:29,700 Моят син! - Какво ти се случи, мамо? 1161 02:27:30,700 --> 02:27:34,800 Този безсърдечен съдия те уби! Каква е неговата вражда с нас? 1162 02:27:35,000 --> 02:27:37,300 Не трябва да го обвиняваш, синко. - Защо не? 1163 02:27:37,400 --> 02:27:39,100 Винаги се е опитвал да ни прави нещастни 1164 02:27:39,400 --> 02:27:41,900 Не сине! Той е твоят баща 1165 02:27:44,400 --> 02:27:45,400 баща ми? 1166 02:27:46,500 --> 02:27:50,400 Какво казваш, мамо? Какво те сполетя? 1167 02:27:51,400 --> 02:27:54,900 Не съм полудял, синко. Това, което казвам е истината 1168 02:27:55,900 --> 02:27:57,900 Не можах да се накарам да ви кажа това до сега 1169 02:27:59,600 --> 02:28:04,200 Но ако не днес, след като ме няма кой друг би могъл да ти каже? 1170 02:28:05,600 --> 02:28:09,700 Това не може да бъде, мамо! Това никога не може да бъде! 1171 02:28:10,600 --> 02:28:14,700 Това е дълга история. Но нямам време 1172 02:28:16,500 --> 02:28:20,300 Запазете това. тръгвам си 1173 02:28:21,600 --> 02:28:24,700 Той със сигурност ще ви познае когато му покажеш това 1174 02:28:26,500 --> 02:28:34,200 Никога не ми е простил. Но със сигурност ще прости на сина си 1175 02:28:37,400 --> 02:28:40,700 Няма да търся милост от този който измъчваше майка ми цял живот... 1176 02:28:41,000 --> 02:28:46,300 този, който я накара да проси от вратата до вратата. Мамо, няма да имам неговата милост! 1177 02:28:50,000 --> 02:28:57,900 Ако можех да го видя поне веднъж преди Умрях... Но защо ще идва тук 1178 02:28:59,600 --> 02:29:01,900 ела - Напускам мама 1179 02:29:04,100 --> 02:29:06,500 Ще ти отмъстя, ще го направя - Не! 1180 02:29:06,700 --> 02:29:08,900 Със сигурност ще ти отмъстя, ще го направя - Не, синко! 1181 02:29:18,100 --> 02:29:20,800 Съдията е тук, за да ви види 1182 02:29:21,700 --> 02:29:26,400 Кой съдия? - Този, чиято кола те прегази 1183 02:29:35,000 --> 02:29:38,800 Значи той дойде... преди да съм мъртъв 1184 02:29:39,700 --> 02:29:41,800 Уви, не мога да видя 1185 02:29:43,100 --> 02:29:48,000 Сестро, предайте му моите поздрави 1186 02:29:51,000 --> 02:29:54,800 Срамувам се от инцидента. моля те прости ми 1187 02:29:55,700 --> 02:29:58,000 Да ти прости...? 1188 02:30:50,500 --> 02:30:54,000 Не си умрял! Бяхте убит! 1189 02:30:54,900 --> 02:30:59,700 Този безсърдечен съдия те уби! За да е сигурен, че не се излага! 1190 02:32:01,100 --> 02:32:04,900 Решихте ли присъдата за случая? 1191 02:32:09,700 --> 02:32:10,600 случай? 1192 02:32:11,000 --> 02:32:13,500 Случаят на Радж 1193 02:32:14,900 --> 02:32:19,200 Ти полудяваш! какво си причиняваш 1194 02:32:20,100 --> 02:32:22,000 Вие сте зряла, образована жена 1195 02:32:23,800 --> 02:32:25,800 След няколко дни ще започнете отива в съда като адвокат 1196 02:32:26,800 --> 02:32:33,600 Може дори да станете съдия. Ако се вълнуваш от всеки случай... 1197 02:32:33,800 --> 02:32:36,000 никога няма да можеш раздавам правосъдие 1198 02:32:36,200 --> 02:32:39,000 Това не е съдебен процес. Това е моят живот! 1199 02:32:43,200 --> 02:32:47,100 Не разбирате ли толкова много? - Независимо от това, това няма да промени закона 1200 02:32:48,000 --> 02:32:50,000 Нито трябва да оставяте емоциите си застанете на пътя на справедливостта 1201 02:32:50,200 --> 02:32:53,800 Справедливостта е всичко, което търся. Радж е напълно невинен 1202 02:32:54,000 --> 02:32:56,700 Той уби Джага, докато се опитваше да спаси майка му 1203 02:32:57,000 --> 02:32:59,200 Можете да прочетете на майка му умираща декларация 1204 02:33:00,500 --> 02:33:02,800 В този конкретен случай, Радж може да заслужи помилване 1205 02:33:03,600 --> 02:33:06,300 Но целият му живот е дълга история на участие в престъпления и грях 1206 02:33:07,300 --> 02:33:11,400 Не мога да разбера как можеш съчувствам на такъв човек 1207 02:33:12,900 --> 02:33:15,700 Как можеш да го обичаш? 1208 02:33:16,900 --> 02:33:18,500 Учили сте правото 1209 02:33:26,700 --> 02:33:30,800 Но сърцето ми не е чело законите 1210 02:33:32,100 --> 02:33:33,000 сърце... 1211 02:33:34,000 --> 02:33:35,200 и законите 1212 02:33:38,000 --> 02:33:39,200 Законите... 1213 02:33:40,900 --> 02:33:42,000 и сърцето 1214 02:33:44,100 --> 02:33:45,800 Каква странна измишльотина 1215 02:33:47,900 --> 02:33:49,600 Но си прав 1216 02:33:51,900 --> 02:33:53,500 Сърцето не се съобразява със законите 1217 02:33:55,800 --> 02:33:57,300 Никакви закони 1218 02:33:59,200 --> 02:34:00,800 Дори не моя 1219 02:34:20,000 --> 02:34:21,400 не! - Махай се, Рита 1220 02:34:24,100 --> 02:34:26,700 Аз съм в убийствена ярост! - Полудял ли си? 1221 02:34:27,500 --> 02:34:30,100 Значи сте избягали? - да 1222 02:34:31,100 --> 02:34:32,900 Да разчисти сметките с теб 1223 02:34:33,700 --> 02:34:39,900 Тогава ще се радвате да знаете че вашият адвокат... 1224 02:34:40,200 --> 02:34:42,400 тъкмо ме беше убедил за твоята невинност 1225 02:34:43,600 --> 02:34:46,100 Бях склонен да те пусна утре 1226 02:34:47,100 --> 02:34:48,800 Не искам милост от теб 1227 02:34:49,700 --> 02:34:52,300 Не искам твоята справедливост, ваш закон, нищо! 1228 02:34:53,200 --> 02:34:54,300 Всичко, което искам... 1229 02:34:58,200 --> 02:35:03,000 Изгубихте нервите си? Имаш нужда от смелост, за да убиеш някого 1230 02:35:04,000 --> 02:35:07,700 Трябва да благодариш на единия който току-що ти спаси живота 1231 02:35:10,300 --> 02:35:12,400 Ами ако използвах точно този нож да ти изтръгне сърцето? 1232 02:35:13,200 --> 02:35:17,800 Съдия Рагхунатх беше принуден да убие престъпник, за да спаси живота си 1233 02:35:18,000 --> 02:35:20,100 Какво друго може да присъдата на съдилищата да бъде? 1234 02:35:20,900 --> 02:35:27,100 И вие ли сте се побъркали? - Бях. За секунда 1235 02:35:30,100 --> 02:35:33,900 За изметта, която е той, примката на палач ще бъде по-добре 1236 02:35:42,300 --> 02:35:44,700 Това е историята на Животът и престъпленията на Радж 1237 02:35:45,400 --> 02:35:49,400 Сега знаете защо и как той предприе престъпление 1238 02:35:50,700 --> 02:35:54,800 Милорд, този, който е виновен баща му е... 1239 02:35:55,000 --> 02:35:58,800 който изгони невинна жена от дома си и се отрече от собствения си син 1240 02:35:59,000 --> 02:36:02,600 Той е този, който ги принуди да ходя да прося от врата на врата 1241 02:36:02,800 --> 02:36:05,000 И в компанията на престъпници, той се заблуди 1242 02:36:05,700 --> 02:36:08,000 Милорд и членове на журито... 1243 02:36:08,300 --> 02:36:12,800 ако Радж трябва да бъде наказан за престъплението си, тогава и баща му трябва да бъде наказан 1244 02:36:15,400 --> 02:36:18,200 Милорд, бих искал да кажа нещо 1245 02:36:19,500 --> 02:36:24,200 Емоцията е по-добра на защитника 1246 02:36:24,400 --> 02:36:28,000 В тревогата си да спаси обвиняемия, съветникът представи... 1247 02:36:28,200 --> 02:36:31,700 интересна история, колкото и неуместно да е... 1248 02:36:33,800 --> 02:36:37,300 да се опита да докаже това някакъв престъпник случайно е моят син! 1249 02:36:38,900 --> 02:36:43,600 Но питам какви доказателства има ли съветникът? 1250 02:36:43,900 --> 02:36:46,800 Никакви доказателства на земята няма да ви убедят че Радж е твой син... 1251 02:36:47,000 --> 02:36:49,200 не, освен ако не желаете да го приемеш като свой син 1252 02:36:51,200 --> 02:36:54,500 Ако има доказателство, то е дълбоко в твоето сърце и в очите на Радж 1253 02:36:55,100 --> 02:36:59,300 Погледнете го. Същите очи, същото високо чело 1254 02:36:59,600 --> 02:37:02,500 Той дори говори като теб. Той е също толкова непреклонен, колкото и ти 1255 02:37:03,400 --> 02:37:05,900 Все още ли не желаете да го приемеш като свой син? 1256 02:37:06,100 --> 02:37:08,200 Г-жо Рита, законът не обръща внимание на емоциите 1257 02:37:09,400 --> 02:37:12,300 Нито, Господи, сърцето спазвайте всеки закон 1258 02:37:14,200 --> 02:37:15,500 Нямам какво повече да кажа 1259 02:37:24,000 --> 02:37:27,900 Ако обвиняемият има какво да каже в своя защита той може да продължи 1260 02:37:39,300 --> 02:37:45,300 да Най-накрая, след като беше брандиран убиец, държа вниманието ти 1261 02:37:50,300 --> 02:37:55,100 Ако бях чут по-рано, може би Никога не би трябвало да стоя тук 1262 02:37:58,300 --> 02:38:00,900 Г-жа Рита се е постарала за да ме спаси от обесване 1263 02:38:01,500 --> 02:38:05,300 И не само в конкретния случай; и в личния ми живот 1264 02:38:08,400 --> 02:38:12,500 В моя защита, не искам да казвам нищо. аз съм зъл 1265 02:38:13,500 --> 02:38:15,300 Оттогава съм скитник Бях дете 1266 02:38:15,600 --> 02:38:17,700 Аз съм убиец, престъпник 1267 02:38:19,100 --> 02:38:23,000 Можеш да ме наказваш както искаш. Но грехът, престъпността, омразата и насилието... 1268 02:38:23,200 --> 02:38:25,700 този порочен кръг, който държи вашето общество в хватка... 1269 02:38:25,900 --> 02:38:28,800 мислите ли, че може да се счупи като ме обеси? 1270 02:38:29,400 --> 02:38:31,500 Не искам да ти казвам историята на моя живот 1271 02:38:32,400 --> 02:38:38,000 Но всичко, което искам да кажа е, че не го направих наследих престъпността от родителите си 1272 02:38:39,800 --> 02:38:42,200 От тази канавка, пълна с мръсотия която тече покрай бараката ми... 1273 02:38:42,400 --> 02:38:46,500 Взех престъпление. Този улей все още тече 1274 02:38:47,800 --> 02:38:49,900 И вирусът все още се размножава 1275 02:38:52,200 --> 02:38:56,100 И безброй деца, които живеят в тези бедни квартали... 1276 02:38:56,400 --> 02:38:58,800 стават жертва на вируса всеки ден 1277 02:38:59,200 --> 02:39:03,700 Не мисли за мен. Тези деца са тези, за които трябва да се грижите 1278 02:39:06,200 --> 02:39:07,600 Трябва да се грижите за децата си 1279 02:39:09,400 --> 02:39:10,700 Да не би да дойде денят, когато... 1280 02:39:11,200 --> 02:39:12,400 твоя... 1281 02:39:13,300 --> 02:39:14,400 а твоето... 1282 02:39:15,300 --> 02:39:16,400 а твоето... 1283 02:39:18,300 --> 02:39:21,000 и синът ти стои в тези докове, за да повторя... 1284 02:39:21,200 --> 02:39:23,700 че това е честна бащина кръв която тече във вените ми 1285 02:39:25,300 --> 02:39:28,500 Беше време, когато бях невинно момче, точно като синовете си 1286 02:39:30,200 --> 02:39:33,400 Както всички майки, така и моята майка изтъка златна мечта за мен 1287 02:39:35,600 --> 02:39:39,000 Тя казваше: „Синът ми ще порасне да стана адвокат'' 1288 02:39:40,300 --> 02:39:47,100 „Тогава ще стане магистрат. И тогава, съдия... като баща си" 1289 02:39:48,300 --> 02:39:50,400 Знам присъдата на този съд е на път да даде 1290 02:39:51,500 --> 02:39:56,500 И съм готов да изтърпя всяка присъда. За моите грехове това е изкупление 1291 02:39:58,400 --> 02:40:00,500 Но чакам решението от още една четвърт 1292 02:40:02,500 --> 02:40:07,200 Искам да знам съдия Рагхунатх, какво казва сърцето ти? 1293 02:40:09,300 --> 02:40:11,400 Какво казва сърцето ти? 1294 02:41:33,500 --> 02:41:35,800 Съдията дошъл ли е да види осъдения си? 1295 02:41:38,600 --> 02:41:39,800 един баща... 1296 02:41:42,200 --> 02:41:43,300 кой е виновен 1297 02:41:45,200 --> 02:41:47,000 виновен? ти? 1298 02:41:48,400 --> 02:41:49,400 да 1299 02:41:50,700 --> 02:41:53,200 Утре законът може би да те призная за виновен 1300 02:41:55,600 --> 02:42:00,000 Но в очите на Бог, Аз съм този, който е виновен 1301 02:42:35,500 --> 02:42:37,100 плачеш ли 1302 02:42:37,700 --> 02:42:42,200 Да, за бащата, който намери сина си, и въпреки това го е загубил 1303 02:42:43,200 --> 02:42:45,600 За мъжа, който насили жена си да остана вдовица 1304 02:42:47,000 --> 02:42:49,900 За обществото, където бедността поражда престъпност 1305 02:42:50,800 --> 02:42:52,800 За сина, който остава сирак въпреки че баща му е жив 1306 02:42:53,000 --> 02:42:54,900 За детето, което върви през живота търси някой... 1307 02:42:55,000 --> 02:42:56,700 кой ще го нарича "син" 1308 02:42:56,900 --> 02:42:57,800 син 1309 02:43:41,800 --> 02:43:46,300 Радж, син на съдия Рагхунатх, вие сте доказали вината... 1310 02:43:46,500 --> 02:43:49,700 на опит за убийство вашият баща, съдия Рагхунатх 1311 02:43:50,300 --> 02:43:54,400 Но в светлината на странните и нещастни обстоятелства в живота ти... 1312 02:43:54,600 --> 02:43:57,500 което вашият съветник г-жа Рита представи... 1313 02:43:57,700 --> 02:44:00,900 осъден си само на три години на строг затвор 1314 02:44:37,500 --> 02:44:38,500 Плача? 1315 02:44:39,800 --> 02:44:40,900 Глупаво момиче 1316 02:44:41,800 --> 02:44:43,000 Глупавите момичета никога не плачат 1317 02:44:43,900 --> 02:44:46,200 С това темпо как си ще тренирам? 1318 02:44:46,600 --> 02:44:51,900 Каква е ползата от практиката, Радж? Не можах да те спася 1319 02:44:53,500 --> 02:44:57,700 Не Рита, това покаяние е много важно за мен 1320 02:44:59,500 --> 02:45:01,500 Само след като преминах през това, ще бъда ли достоен за теб 1321 02:45:03,800 --> 02:45:05,900 с теб до мен, Мога да премина през всичко 1322 02:45:09,600 --> 02:45:11,400 Ще стана честен човек 1323 02:45:12,600 --> 02:45:14,100 Всеки ще каже, че съм добър човек 1324 02:45:15,800 --> 02:45:17,900 Ще чета, ще пиша 1325 02:45:19,800 --> 02:45:23,500 И точно както мама казваше, първо ще стана адвокат... 1326 02:45:23,800 --> 02:45:25,500 след това магистрат 1327 02:45:28,700 --> 02:45:30,100 И след това съдия 1328 02:45:32,900 --> 02:45:37,700 Снощи видях съдия. Ще стана съдия 1329 02:45:43,700 --> 02:45:45,700 Вече няма да ме наричаш дивак, ти ще 1330 02:45:46,000 --> 02:45:48,500 ще го направя Ти дивак! 1331 02:45:53,600 --> 02:45:54,600 Времето изтече 1332 02:45:56,100 --> 02:45:57,000 хайде 1333 02:46:11,700 --> 02:46:12,800 Запазете това 1334 02:46:13,900 --> 02:46:15,500 Това е твоят подарък 1335 02:46:17,700 --> 02:46:20,400 не се притеснявай Не съм го откраднал 1336 02:46:21,100 --> 02:46:22,800 Просто го внесох контрабандно 1337 02:46:38,600 --> 02:46:42,100 Не си виновна, Рита. Просто така изглеждам 1338 02:46:50,100 --> 02:46:55,000 Три години не са много, Радж. ще те чакам 1339 02:46:56,800 --> 02:46:59,100 ще те чакам! - Не плачи 1340 02:47:04,700 --> 02:47:09,000 Номер 308... преместете го 1341 02:47:12,600 --> 02:47:14,000 Трябва да си тръгвам 1342 02:47:15,305 --> 02:48:15,277 OpenSubtitles препоръчва използването на Nord VPN от 3,49 USD/месец ----> osdb.link/vpn